2 Samuel 23:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 9

2 Samuel 23:9

← 2 Samuel 23:8 2 Samuel 23:9 (OST1867) 2 Samuel 23:10 →
Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Josceb Bascébeth Tachkémonite était un des trois principaux capitaines ; Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une seule occasion.
Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi ; c’était l’un de ces trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu’on rendit confus les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d’Israël montèrent contre eux.
Il se leva, et il battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main, se lassant de tuer, demeura attachée à son épée. En ce jour-là l’Éternel accorda une grande victoire, et le peuple retourna seulement après Eléazar, pour prendre la dépouille.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 lui était Eléazar,H499 filsH1121 de Dodo,H1734 filsH1121 d’AhohiH266 ; c’était l’un de ces troisH7969 vaillantsH1368 hommes qui étaient avecH5973 David,H1732 lorsqu’on rendit confusH2778 les PhilistinsH6430 assemblésH622 pour combattre,H4421 et que ceuxH376 d’IsraëlH3478 montèrentH5927 contre eux.

Hébreu original

[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָיו ק) אֶלְעָזָר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹו ק) בֶּן־אֲחֹחִי בִּשְׁלֹשָׁה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִים ק) עִם־דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/אחר/ו כ] (וְ/אַחֲרָ֛י/ו ק)
 [ʼachar כ] (ve./'a.cha.r/o ק) H310 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Acmpc/Sp3ms ק)
אֶלְעָזָ֥ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[דדי כ] (דֹּד֖וֹ ק)
 [Dôwdôw כ] (do.di ק) H1734 כ [HNp כ] (HNpm ק)
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחֹחִ֑י
 'a.cho.Chi H266 HNgmsa
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
[גברים כ] (הַ/גִּבֹּרִ֜ים ק)
 [gibbôwr כ] (ha./gi.bo.rim ק) H1368 כ [HAampa כ] (HTd/Ncmpa ק)
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם
 be./cha.re.Fa/m H2778 HR/Vpc/Sp3mp
בַּ/פְּלִשְׁתִּים
 ba./pe.lish.tim H6430 HRd/Ngmpa
נֶאֶסְפוּ
 ne.'es.fu- H622 HVNp3cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD —
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H266 — אֲחוֹחִי (ʼĂchôwchîy, akh-o-khee'): patronymique de אַחֲוָה (ʼachăvâh) [H264]; un Ahohite ou descendant d'Ahoah
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): de דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; Dodo, le nom de trois Israélites
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:16, 2 Samuel 23:19, Ecclésiaste 4:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/9&oldid=0"