2 Samuel 23:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 9

2 Samuel 23:9

← 2 Samuel 23:8 2 Samuel 23:9 (ARC1911) 2 Samuel 23:10 →
Estes são os nomes dos valentes que David teve: Joseb-bashebeth, filho de Tachemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se oppozera a oitocentos, e os feriu d’uma vez.
E depois d’elle Eleazar, filho de Dodó, filho de Ahohi, entre os tres valentes que estavam com David quando provocaram os philisteos que ali se ajuntaram á peleja, e quando d’Israel os homens subiram.
Este se levantou, e feriu os philisteos, até lhe cançar a mão e ficar a mão pegada á espada: e n’aquelle dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atraz d’elle, sómente a tomar o despojo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 d’elle EleazarH499, filhoH1121 de DodóH1734, filhoH1121 de AhohiH266, entre os tresH7969 valentesH1368 que estavam comH5973 DavidH1732 quando provocaramH2778 os philisteosH6430 que aliH8033 se ajuntaramH622 á pelejaH4421, e quando d’IsraelH3478 os homensH376 subiramH5927.

Hebraico original

[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָיו ק) אֶלְעָזָר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹו ק) בֶּן־אֲחֹחִי בִּשְׁלֹשָׁה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִים ק) עִם־דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/אחר/ו כ] (וְ/אַחֲרָ֛י/ו ק)
 [ʼachar כ] (ve./'a.cha.r/o ק) H310 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Acmpc/Sp3ms ק)
אֶלְעָזָ֥ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[דדי כ] (דֹּד֖וֹ ק)
 [Dôwdôw כ] (do.di ק) H1734 כ [HNp כ] (HNpm ק)
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחֹחִ֑י
 'a.cho.Chi H266 HNgmsa
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
[גברים כ] (הַ/גִּבֹּרִ֜ים ק)
 [gibbôwr כ] (ha./gi.bo.rim ק) H1368 כ [HAampa כ] (HTd/Ncmpa ק)
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם
 be./cha.re.Fa/m H2778 HR/Vpc/Sp3mp
בַּ/פְּלִשְׁתִּים
 ba./pe.lish.tim H6430 HRd/Ngmpa
נֶאֶסְפוּ
 ne.'es.fu- H622 HVNp3cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H266 — אֲחוֹחִי (ʼĂchôwchîy, akh-o-khee'): patronímico de אַחֲוָה (ʼachăvâh) [H264]; um Ahoquita ou descendente de Ahoaque
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): de דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Dodô, nome de três israelitas
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:16, 2 Samuel 23:19, Eclesiastes 4:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/9&oldid=0"