כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 9

שמואל ב 23:9

← שמואל ב 23:8	שמואל ב 23:9 (MT)	שמואל ב 23:10 →
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד	ואחרו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דדי בֶּן אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גברים עִם דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ לְפַשֵּֽׁט׃

נוסח הפסוק

MT

ואחרו^H310 אֶלְעָזָ֥ר^H499 בֶּן^H1121 דדי^H1734 בֶּן^H1121 אֲחֹחִ֑י^H266 בִּשְׁלֹשָׁ֨ה^H7969 גברים^H1368 עִם^H5973 דָּוִ֗ד^H1732 בְּחָֽרְפָ֤ם^H2778 בַּפְּלִשְׁתִּים^H6430 נֶאֶסְפוּ^H622 שָׁ֣ם^H8033 לַמִּלְחָמָ֔ה^H4421 וַֽיַּעֲל֖וּ^H5927 אִ֥ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָיו ק) אֶלְעָזָר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹו ק) בֶּן־אֲחֹחִי בִּשְׁלֹשָׁה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִים ק) עִם־דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/אחר/ו כ] (וְ/אַחֲרָ֛י/ו ק)	[ʼachar כ] (ve./'a.cha.r/o ק)	H310 כ	[HC/R/Sp3ms כ] (HC/Acmpc/Sp3ms ק)	(and/ (was) after/ him ק)
אֶלְעָזָ֥ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
[דדי כ] (דֹּד֖וֹ ק)	[Dôwdôw כ] (do.di ק)	H1734 כ	[HNp כ] (HNpm ק)	(Dodo ק)
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחֹחִ֑י	'a.cho.Chi	H266	HNgmsa	Ahoah
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה	bi/sh.lo.Shah	H7969	HR/Acmsa	among/ three
[גברים כ] (הַ/גִּבֹּרִ֜ים ק)	[gibbôwr כ] (ha./gi.bo.rim ק)	H1368 כ	[HAampa כ] (HTd/Ncmpa ק)	(the/ warriors ק)
עִם	'im-	H5973	HR	with
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם	be./cha.re.Fa/m	H2778	HR/Vpc/Sp3mp	when/ defied/ they
בַּ/פְּלִשְׁתִּים	ba./pe.lish.tim	H6430	HRd/Ngmpa	(in) the/ Philistines
נֶאֶסְפוּ	ne.'es.fu-	H622	HVNp3cp	(who) they were gathered
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H266 — אֲחוֹחִי (ʼĂchôwchîy, akh-o-khee'): בגזירה פטרונימית מן אַחֲוָה (ʼachăvâh) [H264]; אֲחוֹחִי, כלומר בן משפחת אֲחוֹחַ או צאצא של אֲחוֹחַ
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): מ־דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דּוֹדוֹ, שמם של שלושה ישראלים
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּחָֽרְפָ֤ם — במדבר 23:7-8, שמואל א 17:10, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, שמואל א 17:45-46
אֶלְעָזָ֥ר — דברי הימים א 11:12-14, דברי הימים א 27:4
אִ֥ישׁ — ישעיה 63:3, ישעיה 63:5, הבשורה על פי מרקוס 14:50

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 17:8, שמואל ב 23:16, שמואל ב 23:19, קהלת 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; דודו; אלעזר (ELEAZER); פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 9

שמואל ב 23:9

תוכן עניינים

שמואל ב 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 23:9

שמואל ב 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש