כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 16

שמואל ב 23:16

← שמואל ב 23:15	שמואל ב 23:16 (MT)	שמואל ב 23:17 →
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃	וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃	וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְקְעוּ֩^H1234 שְׁלֹ֨שֶׁת^H7969 הַגִּבֹּרִ֜ים^H1368 בְּמַחֲנֵ֣ה^H4264 פְלִשְׁתִּ֗ים^H6430 וַיִּֽשְׁאֲבוּ^H7579 מַ֙יִם֙^H4325 מִבֹּ֤אר^H877 בֵּֽית^H1035 לֶ֙חֶם֙^H1035 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּשַּׁ֔עַר^H8179 וַיִּשְׂא֖וּ^H5375 וַיָּבִ֣אוּ^H935 אֶל^H413 דָּוִ֑ד^H1732 וְלֹ֤א^H3808 אָבָה֙^H14 לִשְׁתּוֹתָ֔ם^H8354 וַיַּסֵּ֥ךְ^H5258 אֹתָ֖ם^H853 לַֽיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְקְעוּ֩	va/i.yiv.ke.'U	H1234	HC/Vqw3mp	and/ they broke through
שְׁלֹ֨שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
הַ/גִּבֹּרִ֜ים	ha./gi.bo.Rim	H1368	HTd/Aampa	the/ warriors
בְּ/מַחֲנֵ֣ה	be./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc	in/ (the) camp of
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ	va/i.yish.'a.vu-	H7579	HC/Vqw3mp	and/ they drew
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa	water
מִ/בֹּ֤אר	mi./Bor	H877	HR/Ncmsc	from/ (the) well of
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙	beit-le.chem	H1035	HNp	Beth-lehem
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/שַּׁ֔עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	(was) at the/ gate
וַ/יִּשְׂא֖וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they carried (it)
וַ/יָּבִ֣אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought (it)
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָה֙	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם	li/sh.to.Ta/m	H8354	HR/Vqc/Sp3mp	to/ drink/ them
וַ/יַּסֵּ֥ךְ	va/i.ya.Sekh	H5258	HC/Vhw3ms	and/ he poured out
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור מים
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּסֵּ֥ךְ — במדבר 28:7, שמואל א 7:6, איכה 2:19
שְׁלֹ֨שֶׁת — שמואל א 19:5, שמואל ב 23:9, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 5:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 15:14, שמואל ב 17:8, שמואל ב 23:19, דברי הימים א 11:17, קהלת 4:12, עמוס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; בית לחם; אזרחים; הקדשה; נאמנות; פלשתים; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 16

שמואל ב 23:16

תוכן עניינים

שמואל ב 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 23:16

שמואל ב 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש