שמואל א 19:5
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 5
שמואל א 19:5
| ← שמואל א 19:4 | שמואל א 19:5 (MT) | שמואל א 19:6 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב לְךָ֥ מְאֹֽד׃
|
וַיָּשֶׂם֩ אֶת נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
|
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי יְהוָ֖ה אִם יוּמָֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּשֶׂם֩H7760 אֶתH853 נַפְשׁ֨וֹH5315 בְכַפּ֜וֹH3709 וַיַּ֣ךְH5221 אֶתH853 הַפְּלִשְׁתִּ֗יH6430 וַיַּ֨עַשׂH6213 יְהוָ֜הH3068 תְּשׁוּעָ֤הH8668 גְדוֹלָה֙H1419 לְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 רָאִ֖יתָH7200 וַתִּשְׂמָ֑חH8055 וְלָ֤מָּהH4100 תֶֽחֱטָא֙H2398 בְּדָ֣םH1818 נָקִ֔יH5355 לְהָמִ֥יתH4191 אֶתH853 דָּוִ֖דH1732 חִנָּֽם׃H2600
וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשֹׁו בְכַפֹּו וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשׁ֨/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
בְ/כַפּ֜/וֹ |
ve./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ palm/ his |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | the/ Philistine |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
תְּשׁוּעָ֤ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | a deliverance |
גְדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
רָאִ֖יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | you saw |
וַ/תִּשְׂמָ֑ח |
va./tis.Mach | H8055 | HC/Vqw2ms | and/ you rejoiced |
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
תֶֽחֱטָא֙ |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi2ms | will you sin |
בְּ/דָ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | against/ blood |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | innocent |
לְ/הָמִ֥ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | by/ killing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
הפניות צולבות לפסוק
- וישם את נפשו בכפו — שופטים 9:17, שופטים 12:3, שמואל א 28:21, תהלים 119:109, מעשי השליחים 20:24
- חטא כנגד נקי — שמואל א 20:32, ירמיה 26:15, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מתי 27:24
- וַיַּ֣ךְ — שמואל א 17:49-51
- חִנָּֽם — תהלים 25:3, תהלים 69:5, הבשורה על פי יוחנן 15:25
- וַיַּ֨עַשׂ — שמות 14:13, שמואל א 11:13, שמואל א 14:45, שמואל א 17:52-53, דברי הימים א 11:14, האיגרת אל העברים 2:3
הפניות הדדיות (21): שמואל א 22:14, שמואל א 27:6, שמואל ב 19:10, שמואל ב 23:10, שמואל ב 23:16, דברי הימים א 11:18, דברי הימים א 11:19, נחמיה 6:11, אסתר 4:16, איוב 13:14, תהלים 7:5, תהלים 34:22, תהלים 35:12, תהלים 74:12, תהלים 109:3, משלי 18:24, קהלת 3:7, דניאל 6:5, מעשי השליחים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם
- Nave's: דוד; רעה תחת טובה; השפעה; תפילת שתדלנות; יְהוֹנָתָן; תוכחה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין