כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 11 > פסוק 19

דברי הימים א 11:19

← דברי הימים א 11:18	דברי הימים א 11:19 (MT)	דברי הימים א 11:20 →
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֙יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑יד וְלֹֽא אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה׃	וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃	וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל ולא שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֡אמֶר^H559 חָלִילָה֩^H2486 לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י^H430 מֵעֲשׂ֣וֹת^H6213 זֹ֗את^H2063 הֲדַ֣ם^H1818 הָאֲנָשִׁים֩^H376 הָאֵ֨לֶּה^H428 אֶשְׁתֶּ֤ה^H8354 בְנַפְשׁוֹתָם֙^H5315 כִּ֣י^H3588 בְנַפְשׁוֹתָ֣ם^H5315 הֱבִיא֔וּם^H935 וְלֹ֥א^H3808 אָבָ֖ה^H14 לִשְׁתּוֹתָ֑ם^H8354 אֵ֣לֶּה^H428 עָשׂ֔וּ^H6213 שְׁלֹ֖שֶׁת^H7969 הַגִּבּוֹרִֽים׃^H1368

המקור העברי

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֡אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חָלִילָ/ה֩	cha.li.Lah	H2486	HTj/Sh	far be it
לִּ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
מֵ/אֱלֹהַ֜/י	me./'e.lo.Ha/i	H430	HR/Ncmpc/Sp1cs	from/ God/ my
מֵ/עֲשׂ֣וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	from/ doing
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs	this (thing)
הֲ/דַ֣ם	ha./Dam	H1818	HTi/Ncmsc	¿/ (the) blood of
הָ/אֲנָשִׁים֩	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
הָ/אֵ֨לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
אֶשְׁתֶּ֤ה	'esh.Teh	H8354	HVqi1cs	will I drink
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙	ve./naf.sho.Ta/m	H5315	HR/Ncbpc/Sp3mp	by/ lives/ their
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם	ve./naf.sho.Ta/m	H5315	HR/Ncbpc/Sp3mp	by/ lives/ their
הֱבִיא֔וּ/ם	he.vi.'U/m	H935	HVhp3cp/Sp3mp	they brought/ them
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם	li/sh.to.Ta/m	H8354	HR/Vqc/Sp3mp	to/ drink/ them
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
עָשׂ֔וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
שְׁלֹ֖שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
הַ/גִּבּוֹרִֽים	ha./gi.bo.Rim	H1368	HTd/Aampa	the/ mighty (men)

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְנַפְשׁוֹתָם֙ — שופטים 5:18, שופטים 9:17, שמואל א 19:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30
מֵאֱלֹהַ֜י — שמואל ב 23:17, מלכים א 21:3, האיגרת אל הרומאים 6:1-2
אֶשְׁתֶּ֤ה — ויקרא 17:10, איוב 31:31, תהלים 72:14, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי יוחנן 6:55
בְנַפְשׁוֹתָם֙ — האיגרת אל הרומאים 16:4
אלה — דברי הימים א 11:12

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 23:27, דברי הימים א 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישי; צבאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 11 › פסוק 19

דברי הימים א 11:19

תוכן עניינים

דברי הימים א 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 11:19

דברי הימים א 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש