1 Crônicas (1 Chronicas) 11:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 11 > Versículo 19

1 Crônicas (1 Chronicas) 11:19

← 1 Crônicas 11:18 1 Crônicas 11:19 (ARC1911) 1 Crônicas 11:20 →
Então aquelles tres romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua do poço de Beth-lehem, que estava á porta, e tomaram d’ella, e a trouxeram a David; porém David não a quiz beber, mas a derramou ao Senhor,
E disse: Nunca meu Deus permitta que faça tal! beberia eu o sangue d’estes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E elle não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres varões.
E tambem Abisai, irmão de Joab, foi chefe de tres, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os tres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: Nunca meu DeusH430 permittaH2486 que façaH6213 talH2063! beberiaH8354 eu o sangueH1818 d’estesH428 varõesH376 com as suas vidasH5315? PoisH3588 com perigo das suas vidasH5315 a trouxeramH935. E elle nãoH3808 a quizH14 beberH8354: istoH428 fizeramH6213 aquelles tresH7969 varõesH1368.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חָלִילָ/ה֩
 cha.li.Lah H2486 HTj/Sh
לִּ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֵ/אֱלֹהַ֜/י
 me./'e.lo.Ha/i H430 HR/Ncmpc/Sp1cs
מֵ/עֲשׂ֣וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
הֲ/דַ֣ם
 ha./Dam H1818 HTi/Ncmsc
הָ/אֲנָשִׁים֩
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֶשְׁתֶּ֤ה
 'esh.Teh H8354 HVqi1cs
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙
 ve./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם
 ve./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp
הֱבִיא֔וּ/ם
 he.vi.'U/m H935 HVhp3cp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם
 li/sh.to.Ta/m H8354 HR/Vqc/Sp3mp
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
שְׁלֹ֖שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/גִּבּוֹרִֽים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 23:27, 1 Crônicas 12:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 11 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/11/19&oldid=0"