1 Crónicas 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 11 > Versículo 19
1 Crónicas 11:19
| ← 1 Crónicas 11:18 | 1 Crónicas 11:19 (RV1909) | 1 Crónicas 11:20 → |
|---|---|---|
Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:
|
Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
|
Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdemeH2486 mi DiosH430 de hacerH6213 estoH2063: ¿había yo de beberH8354 la sangreH1818 de estos varonesH582 con sus vidas, que con [peligro de] sus vidasH5315 la han traídoH935? Y noH3808 la quisoH14 beberH8354. EstoH2063 hicieronH6213 aquellos tresH7969 valientesH1368.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
חָלִילָ/ה֩ |
cha.li.Lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אֱלֹהַ֜/י |
me./'e.lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הֲ/דַ֣ם |
ha./Dam | H1818 | HTi/Ncmsc | |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֨לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶשְׁתֶּ֤ה |
'esh.Teh | H8354 | HVqi1cs | |
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ |
ve./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם |
ve./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הֱבִיא֔וּ/ם |
he.vi.'U/m | H935 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם |
li/sh.to.Ta/m | H8354 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/גִּבּוֹרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vidas — Jueces 5:18, Jueces 9:17, 1 Samuel 19:5, 1 Corintios 15:30
- Dios — 2 Samuel 23:17, 1 Reyes 21:3, Romanos 6:1-2
- había yo de — Levítico 17:10, Job 31:31, Salmos 72:14, Marcos 14:24, Juan 6:55
- con sus vidas, que con [peligro de] sus vidas — Romanos 16:4
- de estos varones — 1 Crónicas 11:12
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 23:27, 1 Crónicas 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún