1 Samuel 19:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 5

1 Samuel 19:5

← 1 Samuel 19:4 1 Samuel 19:5 (RV1909) 1 Samuel 19:6 →
Y Jonathán habló bien de David á Saúl su padre, y díjole: No peque el rey contra su siervo David, pues que ninguna cosa ha cometido contra ti: antes sus obras te han sido muy buenas;
Porque él puso su alma en su palma, é hirió al Filisteo, y Jehová hizo una gran salud á todo Israel. Tú lo viste, y te holgaste: ¿por qué pues pecarás contra la sangre inocente, matando á David sin causa?
Y oyendo Saúl la voz de Jonathán, juró: Vive Jehová, que no morirá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque él pusoH7760 su almaH5315 en su palmaH3709, é hirióH5221 al FilisteoH6430, y JehováH3068 hizo una granH1419 saludH8668 á todoH3605 IsraelH3478. Tú lo visteH7200, y te holgasteH8055: ¿por quéH4100 pues pecarásH2398 contra la sangreH1818 inocenteH5355, matando á DavidH1732 sin causaH2600?

Hebreo original

וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשֹׁו בְכַפֹּו וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּשֶׂם֩
 va/i.ya.Sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ֨/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
בְ/כַפּ֜/וֹ
 ve./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וַ/יַּ֨עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms —
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
תְּשׁוּעָ֤ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
גְדוֹלָה֙
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רָאִ֖יתָ
 ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
וַ/תִּשְׂמָ֑ח
 va./tis.Mach H8055 HC/Vqw2ms
וְ/לָ֤/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תֶֽחֱטָא֙
 te.che.Ta' H2398 HVqi2ms
בְּ/דָ֣ם
 be./Dam H1818 HR/Ncmsa
נָקִ֔י
 na.Ki H5355 HAamsa
לְ/הָמִ֥ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc —
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
חִנָּֽם
 chi.Nam H2600 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): o נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonás [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 19:9, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:16, 1 Crónicas 11:18, 1 Crónicas 11:19, Nehemías 6:11, Ester 4:16, Job 13:14, Salmos 7:4, Salmos 34:21, Salmos 35:12, Salmos 74:12, Salmos 109:3, Proverbios 18:24, Eclesiastés 3:7, Daniel 6:4, Hechos 7:25, 1 Corintios 8:12, 1 Juan 3:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/5&oldid=0"