1 Samuel 17:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 49

1 Samuel 17:49


← 1 Samuel 17:48 1 Samuel 17:49 (RV1909) 1 Samuel 17:50 →
Y aconteció que, como el Filisteo se levantó para ir y llegarse contra David, David se dió priesa, y corrió al combate contra el Filisteo.
Y metiendo David su mano en el saco, tomó de allí una piedra, y tirósela con la honda, é hirió al Filisteo en la frente: y la piedra quedó hincada en la frente, y cayó en tierra sobre su rostro.
Así venció David al Filisteo con honda y piedra; é hirió al Filisteo y matólo, sin tener David espada en su mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y metiendoH7971 DavidH1732 su manoH3027 enH413 el sacoH3627, tomóH3947 de allíH8033 una piedraH68, y tiróselaH7049 con la honda, é hirió al FilisteoH6430 enH413 la frente: y la piedraH68 quedó hincadaH2883 en la frenteH4696, y cayóH5307 enH413 tierraH776 sobreH5921 su rostroH6440.


Hebreo original

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יָדֹו אֶל־הַכֶּלִי וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן וַיְקַלַּע וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־מִצְחֹו וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחֹו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָרְצָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַח֩
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/כֶּ֗לִי
ha./Ke.li H3627 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֥ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֶ֨בֶן֙
'e.ven H68 HNcfsa
וַ/יְקַלַּ֔ע
va/y.ka.La' H7049 HC/Vpw3ms
וַ/יַּ֥ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
אֶל
'el- H413 HR
מִצְח֑/וֹ
mitz.Ch/o H4696 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּטְבַּ֤ע
va./tit.Ba' H2883 HC/Vqw3fs
הָ/אֶ֨בֶן֙
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
בְּ/מִצְח֔/וֹ
be./mitz.Ch/o H4696 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): una raíz primitiva; hundirse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de una raíz no usada que significa ser claro, es decir conspicuo; la frente (como abierta y prominente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): una raíz primitiva; honder; también tallar (como si un movimiento circular, o en formas ligeras)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Jueces 4:21, Jueces 5:26, Jueces 15:15, Jueces 20:16, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 22:40, 1 Crónicas 12:2, 2 Crónicas 26:14, Salmos 18:29, Salmos 18:38, Salmos 119:96

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 49