1 Reyes 22:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 34

1 Reyes 22:34


← 1 Reyes 22:33 1 Reyes 22:34 (RV1909) 1 Reyes 22:35 →
Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, apartáronse de él.
Y un hombre disparando su arco á la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él á su carretero: Toma la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.
Mas la batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los Siros, y á la tarde murió: y la sangre de la herida corría por el seno del carro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y un hombreH376 disparando su arcoH7198 á la venturaH8537, hirióH5221 al reyH4428 de IsraelH3478 por entreH996 las junturasH1694 de la armaduraH8302; por lo que dijoH559 él á su carretero: Toma la vueltaH2015, y sácameH3318 delH4480 campoH4264, que estoy heridoH2470.


Hebreo original

וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמֹּו וַיַּכֶּה אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לְרַכָּבֹו הֲפֹךְ יָדְךָ וְהֹוצִיאֵנִי מִן־הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִ֗ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
מָשַׁ֤ךְ
ma.Shakh H4900 HVqp3ms —
בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙
ba./Ke.shet H7198 HRd/Ncfsa
לְ/תֻמּ֔/וֹ
le./tu.M/o H8537 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֶּה֙
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בֵּ֥ין
bein H996 HR
הַ/דְּבָקִ֖ים
ha./de.va.Kim H1694 HTd/Ncmpa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/שִּׁרְיָ֑ן
ha./shir.Yan H8302 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/רַכָּב֗/וֹ
le./ra.ka.V/o H7395 HR/Ncmsc/Sp3ms —
הֲפֹ֥ךְ
ha.Fokh H2015 HVqv2ms
יָדְ/ךָ֛
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms —
וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי
ve./ho.tzi.'E./ni H3318 HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִן
min- H4480 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
הָחֳלֵֽיתִי
ho.cho.Lei.ti H2470 HVHp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; una juntura; por implicación, soldadura
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
  • H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): o שִׁרְיֹן (shiryôn); y שִׁרְיָן (shiryân); también (femenino) שִׁרְיָה (shiryâh); y שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281] en el sentido original de girar; un coselete (como si estuviera torcido)
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; completeness; figurativamente, prosperidad; usualmente (moralmente) inocencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): una raíz primitiva; tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluyendo sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, demorar, ser alto, etc.)
  • H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; un auriga
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 22 › Versículo 34