מלכים א 22:34
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 34
מלכים א 22:34
| ← מלכים א 22:33 | מלכים א 22:34 (MT) | מלכים א 22:35 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי לֹא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
|
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
|
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם הַמַּכָּ֖ה אֶל חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
|
נוסח הפסוק
וְאִ֗ישׁH376 מָשַׁ֤ךְH4900 בַּקֶּ֙שֶׁת֙H7198 לְתֻמּ֔וֹH8537 וַיַּכֶּה֙H5221 אֶתH853 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 בֵּ֥יןH996 הַדְּבָקִ֖יםH1694 וּבֵ֣יןH996 הַשִּׁרְיָ֑ןH8302 וַיֹּ֣אמֶרH559 לְרַכָּב֗וֹH7395 הֲפֹ֥ךְH2015 יָדְךָ֛H3027 וְהוֹצִיאֵ֥נִיH3318 מִןH4480 הַֽמַּחֲנֶ֖הH4264 כִּ֥יH3588 הָחֳלֵֽיתִי׃H2470
וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמֹּו וַיַּכֶּה אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לְרַכָּבֹו הֲפֹךְ יָדְךָ וְהֹוצִיאֵנִי מִן־הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ someone |
מָשַׁ֤ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | he drew |
בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ |
ba./Ke.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | on the/ bow |
לְ/תֻמּ֔/וֹ |
le./tu.M/o | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ innocence/ his |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
הַ/דְּבָקִ֖ים |
ha./de.va.Kim | H1694 | HTd/Ncmpa | the/ joints |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הַ/שִּׁרְיָ֑ן |
ha./shir.Yan | H8302 | HTd/Ncbsa | the/ body armor |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/רַכָּב֗/וֹ |
le./ra.ka.V/o | H7395 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ charioteer/ his |
הֲפֹ֥ךְ |
ha.Fokh | H2015 | HVqv2ms | turn around |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי |
ve./ho.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | and/ take out/ me |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | the/ camp |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הָחֳלֵֽיתִי |
ho.cho.Lei.ti | H2470 | HVHp1cs | I have been wounded |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): מן דָּבַק (dâbaq) [H1692]; מְחַבֵּר (מקום חיבור, מִפְרָק); ומכאן, הלחמה
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רַכָּב, נוהג מרכבה
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): או שִׁרְיֹן (shiryôn); וכן שִׁרְיָן (shiryân); גם (נקבה) שִׁרְיָה (shiryâh); וכן שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות המקורית של סיבוב; שריון (כאילו קלוע/שזור)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּכֶּה֙ — שמואל א 17:49, מלכים ב 9:24
- לְתֻמּ֔וֹ — שמואל ב 15:11
- בין הדבקים ובין השרין — חזון יוחנן 9:9
- הָחֳלֵֽיתִי — דברי הימים ב 18:30, דברי הימים ב 35:23, מיכה 6:13
הפניות הדדיות (11): שמואל א 28:8, שמואל א 31:3, מלכים א 22:17, מלכים ב 1:2, מלכים ב 8:29, דברי הימים ב 18:16, דברי הימים ב 18:33, דברי הימים ב 35:22, תהלים 64:8, משלי 29:1, קהלת 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קשתות; יהושפט
- Torrey’s: צבאות ישראל; כלי נשק צבאיים; חושן; מרכבות; מות הרשעים; השגחת אלוהים; ארם
- Nave's: קליעה בקשת; חץ; שריון קשקשים; נבואה; רמות גלעד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין