מלכים ב 1:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 2

מלכים ב 1:2

← מלכים ב 1:1 מלכים ב 1:2 (MT) מלכים ב 1:3 →
וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב׃
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפֹּ֨לH5307 אֲחַזְיָ֜הH274 בְּעַ֣דH1157 הַשְּׂבָכָ֗הH7639 בַּעֲלִיָּת֛וֹH5944 אֲשֶׁ֥רH834 בְּשֹׁמְר֖וֹןH8111 וַיָּ֑חַלH2470 וַיִּשְׁלַ֣חH7971 מַלְאָכִ֔יםH4397 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֲלֵהֶם֙H413 לְכ֣וּH3212 דִרְשׁ֗וּH1875 בְּבַ֤עַלH1176 זְבוּב֙H1176 אֱלֹהֵ֣יH430 עֶקְר֔וֹןH6138 אִםH518 אֶחְיֶ֖הH2421 מֵחֳלִ֥יH2483 זֶֽה׃H2088

המקור העברי

וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּפֹּ֨ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms and/ he fell
אֲחַזְיָ֜ה
 'a.chaz.Yah H274 HNp Ahaziah
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR through
הַ/שְּׂבָכָ֗ה
 ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa the/ window-lattice
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ
 ba./'a.li.ya.T/o H5944 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ upper room/ his
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן
 be./sho.me.Ron H8111 HR/Np (was) in/ Samaria
וַ/יָּ֑חַל
 va/i.Ya.chal H2470 HC/Vqw3ms and/ he became ill
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
מַלְאָכִ֔ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa messengers
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
לְכ֣וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp go
דִרְשׁ֗וּ
 dir.Shu H1875 HVqv2mp consult
בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙
 be./Va.'al ze.Vuv H1176 HR/Np (in)/ Baal Zebub
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) god of
עֶקְר֔וֹן
 ek.Ron H6138 HNp Ekron
אִם
 'im- H518 HC if
אֶחְיֶ֖ה
 'ech.Yeh H2421 HVqi1cs I will live
מֵ/חֳלִ֥י
 me./cho.Li H2483 HR/Ncmsa from/ sickness
זֶֽה
 Zeh H2088 HPdxms this
הפניות שטרונג
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
  • H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Baal של (ה־)זבוב; בעל זבוב, אלוהות מיוחדת של אנשי עקרון
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): נקבה של שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; מעשה רשת, כלומר (בציד) מלכודת, (באדריכלות) מעקה; וכן קישוט מרושת לעמוד
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): יהושע 15:11, שופטים 9:46, שופטים 10:6, שמואל א 6:17, שמואל א 28:7, מלכים א 22:40, מלכים א 22:53, מלכים א 22:54, מלכים ב 8:8, דברי הימים ב 20:35, קהלת 5:16, הושע 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 1 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/2&oldid=0"