2 இராஜாக்கள் 1:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 2

2 இராஜாக்கள் 1:2

← 2 இராஜாக்கள் 1:1 2 இராஜாக்கள் 1:2 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 1:3 →
ஆகாப் மரணமடைந்தபின்பு, மோவாபியர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து பிரிந்துபோனார்கள்.
அகசியா சமாரியாவிலிருக்கிற தன் மேல்வீட்டின் ஜன்னலிலிருந்து விழுந்து, வியாதிப்பட்டு: இந்த வியாதி சுகமாகிப் பிழைப்பேனா என்று எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூவிடத்தில் போய் விசாரியுங்கள் என்று ஆட்களை அனுப்பினான்.
யெகோவாவுடைய தூதன் திஸ்பியனாகிய எலியாவை நோக்கி: நீ எழுந்து, சமாரியாவுடைய ராஜாவின் ஆட்களைச் சந்தித்து: இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீங்கள் எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூவிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிறீர்கள்?

வசன உரை

IRV

அகசியாH274 சமாரியாவிலிருக்கிறH834 H8111 தன் மேல்வீட்டின்H5944 ஜன்னலிலிருந்துH1157 H7639 விழுந்து,H5307 வியாதிப்பட்டு:H2470 இந்தH2088 வியாதிH2483 சுகமாகிப்H2421 பிழைப்பேனாH518 என்று எக்ரோனின்H6138 தேவனாகியH430 பாகால்சேபூவிடத்தில்H1176 போய்H3212 விசாரியுங்கள்H1875 என்றுH559 ஆட்களைH4397 அனுப்பினான்.H7971

மூல எபிரெயம்

וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּפֹּ֨ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
אֲחַזְיָ֜ה
 'a.chaz.Yah H274 HNp
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR
הַ/שְּׂבָכָ֗ה
 ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ
 ba./'a.li.ya.T/o H5944 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן
 be./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יָּ֑חַל
 va/i.Ya.chal H2470 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֔ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
לְכ֣וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
דִרְשׁ֗וּ
 dir.Shu H1875 HVqv2mp
בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙
 be./Va.'al ze.Vuv H1176 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֶקְר֔וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
אִם
 'im- H518 HC
אֶחְיֶ֖ה
 'ech.Yeh H2421 HVqi1cs
מֵ/חֳלִ֥י
 me./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
זֶֽה
 Zeh H2088 HPdxms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; אָחַז (ʼâchaz) [H270] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பற்றிக்கொண்டார்; அகசியா, ஒரு யூத ராஜாவின் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேல் ராஜாவின் பெயர்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன
  • H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): בַּעַל (Baʻal) [H1168] மற்றும் זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070] இலிருந்து; ஈயின் பாகால்; பாகால்சேபூ, எக்ரோனியரின் ஒரு தனித் தெய்வம்
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; நோய், கவலை, பேரழிவு
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; உயரமான ஒன்று, அதாவது படிக்கட்டு; மேலும் இரண்டாம் மாடி அறை (அல்லது கூரைமேலுள்ள அறையும்கூட); உருவகமாக, வானம்
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; வேரோடு பிடுங்குதல்; எக்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] இன் பெண்பால்; ஒரு வலைப்பின்னல் வேலை, அதாவது (வேட்டையில்) ஒரு கண்ணி, (கட்டடக்கலையில்) ஒரு கைப்பிடிக் கிராதி; ஒரு தூணுக்கான வலைப்பின்னல் அலங்காரமும்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோசுவா 15:11, நியாயாதிபதிகள் 9:46, நியாயாதிபதிகள் 10:6, 1 சாமுவேல் 6:17, 1 சாமுவேல் 28:7, 1 இராஜாக்கள் 22:40, 1 இராஜாக்கள் 22:52, 1 இராஜாக்கள் 22:53, 2 இராஜாக்கள் 8:8, 2 நாளாகமம் 20:35, பிரசங்கி 5:17, ஓசியா 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/2&oldid=0"