1 இராஜாக்கள் 11:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 33

1 இராஜாக்கள் 11:33

← 1 இராஜாக்கள் 11:32 1 இராஜாக்கள் 11:33 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 11:34 →
ஆனாலும் என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதுக்காகவும், நான் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் எல்லாம் தெரிந்துகொண்ட எருசலேம் நகரத்திற்காகவும், ஒரு கோத்திரம் அவனுக்கு இருக்கும்.
அவர்கள் என்னைவிட்டு, சீதோனியர்களின் தேவியாகிய அஸ்தரோத்தையும், மோவாபியர்களின் தேவனாகிய காமோசையும், அம்மோன் மக்களின் தேவனாகிய மில்கோமையும் பணிந்துகொண்டு, அவனுடைய தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல என்னுடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யவும், என்னுடைய கட்டளைகளையும் என்னுடைய நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளவும், அவர்கள் என்னுடைய வழிகளில் நடக்காமல்போனதால் அப்படிச் செய்வேன்.
ஆனாலும் அரசாட்சி முழுவதையும் நான் அவனுடைய கையிலிருந்து எடுத்துப்போடுவதில்லை; நான் தெரிந்துகொண்டவனும், என்னுடைய கற்பனைகளையும் என்னுடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டவனுமான என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதிற்காக, அவன் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் அவனை அதிபதியாக வைப்பேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் என்னைவிட்டு,H5800 சீதோனியர்களின்H6722 தேவியாகியH430 அஸ்தரோத்தையும்,H6253 மோவாபியர்களின்H4124 தேவனாகியH430 காமோசையும்,H3645 அம்மோன்H5983 மக்களின்H1121 தேவனாகியH430 மில்கோமையும்H4445 பணிந்துகொண்டு,H7812 அவனுடைய தகப்பனாகியH1 தாவீதைப்போலH1732 என்னுடைய பார்வைக்குச்H5869 செம்மையானதைச்H3477 செய்யவும்,H6213 என்னுடைய கட்டளைகளையும்H2708 என்னுடைய நியாயங்களையும்H4941 கைக்கொள்ளவும், அவர்கள் என்னுடைய வழிகளில்H1870 நடக்காமல்போனதால்H3282 H834 H3808 H1980 அப்படிச் செய்வேன்.

மூல எபிரெயம்

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזָב֗וּ/נִי
 'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮
 le./'ash.to.Ret H6253 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִֽדֹנִין֒
 tzi.do.Nin H6722 HNgmsa
לִ/כְמוֹשׁ֙
 li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
 u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֛/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
כְּ/דָוִ֥ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] இன் பெண்பால், பொருளிலும் அடிப்படையில் அதுவே; இயற்றப்பட்ட கட்டளை; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் சார்ந்த)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): அல்லது (எரேமியா 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); அடக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வல்லமையுள்ளவன்; கேமோஷ், மோவாபியர்களின் தெய்வம்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): அல்லது מִלְכּוֹם (Milkôwm); מֹלֶךְ (Môlek) [H4432] க்குப் பதிலாக מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; மல்காம் அல்லது மில்கோம், அம்மோனியர்களின் தேசிய விக்கிரகம்
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): ஒருவேளை עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] க்குப் பதிலாக; அஸ்தரோத், காதலின் (மற்றும் பெருக்கத்தின்) பெனிக்கேய தேவி
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; சீதோனியன் அல்லது சீதோனின் குடிமகன்
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 15:26, லேவியராகமம் 18:21, எண்ணாகமம் 21:29, நியாயாதிபதிகள் 2:13, நியாயாதிபதிகள் 10:6, 1 சாமுவேல் 7:4, 1 இராஜாக்கள் 14:8, 1 இராஜாக்கள் 15:3, 2 இராஜாக்கள் 1:2, 2 இராஜாக்கள் 21:22, 2 இராஜாக்கள் 23:13, 2 நாளாகமம் 21:10, எரேமியா 32:35, எரேமியா 48:7, எரேமியா 49:3, எசேக்கியேல் 11:12, ஆமோஸ் 5:26, செப்பனியா 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/33&oldid=0"