1 Rois 11:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 33

1 Rois 11:33

← 1 Rois 11:32 1 Rois 11:33 (OST1867) 1 Rois 11:34 →
Mais il en aura une tribu pour l’amour de David mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem, qui est la ville que j’ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israël ;
parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils se sont prosternés devant Hasçtoreth, le dieu des Sidoniens, et devant Kémos, le dieu de Moab, et devant Milcom, le dieu des enfants de Hammon, et qu’ils n’ont point marché dans mes voies, pour faire ce qui est droit devant moi, et pour garder mes statuts et mes ordonnances, comme avait fait David, père de Salomon.
Toutefois, je n’ôterai rien de ce royaume d’entre ses mains, et pendant tout le temps qu’il vivra, je le maintiendrai prince, pour l’amour de David mon serviteur que j’ai choisi, et qui a gardé mes commandements et mes statuts.

Texte du verset

OST1867

parceH3282 qu’ilsH834 m’ont abandonné,H5800 et qu’ils se sont prosternésH7812 devant Hasçtoreth,H6253 le dieuH430 des Sidoniens,H6722 et devant Kémos,H3645 le dieuH430 de Moab,H4124 et devant Milcom,H4445 le dieuH430 des enfantsH1121 de Hammon,H5983 et qu’ils n’ont pointH3808 marchéH1980 dans mes voies,H1870 pour faireH6213 ce qui est droitH3477 devantH5869 moi, et pour garder mes statutsH2708 et mes ordonnances,H4941 comme avait fait David,H1732 pèreH1 de Salomon.

Hébreu original

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזָב֗וּ/נִי
 'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮
 le./'ash.to.Ret H6253 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִֽדֹנִין֒
 tzi.do.Nin H6722 HNgmsa
לִ/כְמוֹשׁ֙
 li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
 u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֛/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
כְּ/דָוִ֥ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jérémie 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh) ; d'une racine inutilisée signifiant soumettre ; le puissant; Kemos, le dieu des Moabites
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): ou מִלְכּוֹם (Milkôwm) ; de מֶלֶךְ (melek) [H4428] pour מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Milcom ou Malcam, l'idole nationale des Ammonites
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): probablement pour עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Hasçtoreth, la déesse phénicienne de l'amour (et de l'accroissement)
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Exode 15:26, Lévitique 18:21, Nombres 21:29, Juges 2:13, Juges 10:6, 1 Samuel 7:4, 1 Rois 14:8, 1 Rois 15:3, 2 Rois 1:2, 2 Rois 21:22, 2 Rois 23:13, 2 Chroniques 21:10, Jérémie 32:35, Jérémie 48:7, Jérémie 49:3, Ézéchiel 11:12, Amos 5:26, Sophonie 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 11 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/33&oldid=0"