1 Samuel 7:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 7 > Verset 4

1 Samuel 7:4

← 1 Samuel 7:3 1 Samuel 7:4 (OST1867) 1 Samuel 7:5 →
Et Samuel parla à toute la maison d’Israël, disant : Si vous retournez de tout votre cœur à l’Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux des étrangers et Hasçtaroth, et rangez votre cœur à l’Éternel, et ne servez que lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins.
Alors les enfants d’Israël ôtèrent les Bahalims et Hasçtaroth, et ils ne servirent que l’Éternel.
Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.

Texte du verset

OST1867

Alors les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ôtèrentH5493 les BahalimsH1168 et Hasçtaroth,H6252 et ils neH905 servirentH5647 que l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדֹּו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙
 va/i.ya.Si.ru H5493 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֖ים
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת
 ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וַ/יַּעַבְד֥וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth) ; pluriel de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Hasçtaroth, nom d'une divinité sidonienne, et d'un lieu à l'est du Jourdain

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (10) : Deutéronome 28:7, Josué 24:23, 1 Rois 8:48, 1 Rois 11:5, 2 Rois 23:13, 2 Chroniques 11:16, 2 Chroniques 19:4, Ézéchiel 18:28, Osée 14:1, 2 Corinthiens 6:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 7 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/4&oldid=0"