1 Samuel 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 4

1 Samuel 7:4

← 1 Samuel 7:3 1 Samuel 7:4 (ARC1911) 1 Samuel 7:5 →
Então fallou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao Senhor, tirae d’entre vós os deuses estranhos e os astaroths, e preparae o vosso coração ao Senhor, e servi a elle só, e vos livrará da mão dos philisteos.
Então os filhos de Israel tiraram d’entre si aos baalins e aos astaroths, e serviram só ao Senhor.
Disse mais Samuel: Congregae a todo o Israel em Mispah: e orarei por vós ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os filhosH1121 de IsraelH3478 tiraramH5493 d’entre si aos baalinsH1168 e aos astarothsH6252, e serviramH5647 sóH905 ao SenhorH3068.

Hebraico original

וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙
 va/i.ya.Si.ru H5493 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֖ים
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת
 ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וַ/יַּעַבְד֥וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, nome de uma divindade sidônia e de um lugar a leste do Jordão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Deuteronômio 28:7, Josué 24:23, 1 Reis 8:48, 1 Reis 11:5, 2 Reis 23:13, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 19:4, Ezequiel 18:28, Oseias 14:1, 2 Coríntios 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/4&oldid=0"