2 Reis 23:13
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 13
2 Reis 23:13
| ← 2 Reis 23:12 | 2 Reis 23:13 (ARC1911) | 2 Reis 23:14 → |
|---|---|---|
Tambem o rei derribou os altares que estavam sobre o terraço do cenaculo de Achaz, os quaes fizeram os reis de Judah, como tambem o rei derribou os altares que fizera Manasseh nos dois atrios da casa do Senhor: e esmiuçados os tirou d’ali, e lançou o pó d’elles no ribeiro de Cedron.
|
O rei profanou tambem os altos que estavam defronte de Jerusalem, á mão direita do monte de Mashith, os quaes edificara Salomão, rei d’Israel, a Astoreth, a abominação dos sidonios, e a Camos, a abominação dos moabitas, e a Milcom, a abominação dos filhos d’Ammon.
|
Similhantemente quebrou as estatuas, e cortou os bosques, e encheu o seu logar com ossos de homens.
|
Texto do versículo
O reiH4428 profanouH2930 tambem os altosH1116 queH834 estavam defronteH6440 H5921 de JerusalemH3389, á mão direitaH3225 do monteH2022 de MashithH4889, os quaesH834 edificaraH1129 SalomãoH8010, reiH4428 d’IsraelH3478, a AstorethH6253, a abominaçãoH8251 dos sidoniosH6722, e a CamosH3645, a abominaçãoH8251 dos moabitasH4124, e a MilcomH4445, a abominaçãoH8441 dos filhosH1121 d’AmmonH5983.
וְאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת ׀ שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּמ֞וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר֮ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּשְׁחִית֒ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ֠נָה |
Ba.nah | H1129 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת |
le./'ash.To.ret | H6253 | HR/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
צִידֹנִ֗ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ |
ve./li/kh.mo.Vosh | H3645 | HC/R/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
u./le./mil.Kom | H4445 | HC/R/Np | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
טִמֵּ֖א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jeremias 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de uma raiz não usada que significa subjugar; o poderoso; Quemos, o deus dos moabitas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): ou מִלְכּוֹם (Milkôwm); de מֶלֶךְ (melek) [H4428] variante de מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcam ou Milcom, o ídolo nacional dos amonitas
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): provavelmente variante de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, a deusa fenícia do amor (e aumento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Astoreth — Juízes 2:13, Juízes 10:6, 1 Samuel 7:4, 1 Samuel 12:10, 1 Reis 11:5, 1 Reis 11:33
- Camos — Números 21:29, Juízes 11:24, Jeremias 48:7, Jeremias 48:13, Jeremias 48:16
- Milcom — Sofonias 1:5
- Salomão — 1 Reis 11:7, Neemias 13:26
Referências recíprocas (15): Êxodo 8:26, Deuteronômio 11:29, Deuteronômio 12:2, Deuteronômio 27:15, Deuteronômio 32:16, 2 Crônicas 15:8, 2 Crônicas 30:14, Isaías 44:19, Jeremias 3:2, Jeremias 4:1, Jeremias 11:13, Jeremias 48:46, Jeremias 49:3, Ezequiel 18:12, Amós 5:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: AMONITAS, OS; MONTES; ZELO
- Nave’s: AMONITAS; ASTAROTE; QUEMÓS; CORRUPÇÃO; ICONOCLASTIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOSIAS; OLIVEIRAS, MONTE DAS; PROFECIA; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo