Isaías (Isaias) 44:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 19

Isaías (Isaias) 44:19

← Isaías 44:18 Isaías 44:19 (ARC1911) Isaías 44:20 →
Nada sabem, nem entendem; porque untou-lhes os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.
E nenhum d’elles toma isto a peito, e já não teem conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brazas, assei a ellas carne, e a comi: e faria eu do resto uma abominação? ajoelhar-me-hia eu ao que saiu d’uma arvore?
Apascenta-se de cinza: o seu coração enganado o desviou; de maneira que já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não ha uma mentira na minha mão direita?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nenhumH3808 d’elles tomaH7725 isto aH413 peitoH3820, e já nãoH3808 teem conhecimentoH1847 nemH3808 entendimentoH8394 para dizerH559: MetadeH2677 queimeiH8313 noH1119 fogoH784, e coziH644 pãoH3899 sobreH5921 as suas brazasH1513, asseiH6740 a ellas carneH1320, e a comiH398: e fariaH6213 eu do restoH3499 uma abominaçãoH8441? ajoelhar-me-hiaH5456 eu ao que saiuH944 d’uma arvoreH6086?

Hebraico original

וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׁ֣יב
 ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
דַ֥עַת
 Da.'at H1847 HNcfsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְבוּנָה֮
 te.vu.Nah H8394 HNcfsa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
חֶצְי֞/וֹ
 chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּי
 sa.Raf.ti H8313 HVqp1cs
בְמוֹ
 ve.mov- H1119 HR
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ֠/אַף
 Ve./'af H637 HC/D —
אָפִ֤יתִי
 'a.Fi.ti H644 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
גֶּחָלָי/ו֙
 ge.cha.La/v H1513 HNcbpc/Sp3ms
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
אֶצְלֶ֥ה
 'etz.Leh H6740 HVqi1cs
בָשָׂ֖ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
וְ/אֹכֵ֑ל
 ve./'o.Khel H398 HC/Vqi1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙
 ve./yit.R/o H3499 HC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣ה
 le./to.'e.Vah H8441 HR/Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְ/ב֥וּל
 le./Vul H944 HR/Ncmsc
עֵ֖ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶסְגּֽוֹד
 'es.God H5456 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H944 — בּוּל (bûwl, bool): variante de יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; produto (da terra, etc.)
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): uma raiz primitiva; prostrar-se (em homenagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): uma raiz primitiva; assar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 8:26, Êxodo 20:5, 2 Crônicas 25:14, Salmos 14:4, Eclesiastes 4:8, Isaías 17:8, Jeremias 10:8, Ezequiel 16:17, Ezequiel 18:14, Mateus 24:39, Atos 14:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/19&oldid=0"