Isaías (Isaias) 46:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 46:8
| ← Isaías 46:7 | Isaías 46:8 (ARC1911) | Isaías 46:9 → |
|---|---|---|
Sobre os hombros o tomam, o levam, e o põem no seu logar; ali está em pé, do seu logar não se move: e, se alguem clama a elle, resposta nenhuma dá, nem o livra da sua tribulação.
|
Lembrae-vos d’isto, e tende animo: reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.
|
Lembrae-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não ha outro Deus, não ha outro similhante a mim;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembrae-vosH2142 d’istoH2063, e tendeH377 animo: reconduziH7725-o aoH5921 coraçãoH3820, ó prevaricadoresH6586.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זִכְרוּ |
zikh.ru- | H2142 | HVqv2mp | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ |
ve./hit.'o.Sha.shu | H377 | HC/Vrv2mp | |
הָשִׁ֥יבוּ |
ha.Shi.vu | H7725 | HVhv2mp | |
פוֹשְׁעִ֖ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): denominativo de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; ser homem, isto é, agir de modo masculino
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reconduzi-o — Isaías 47:7, Ezequiel 18:28, Ageu 1:5, Ageu 1:7, Lucas 15:17, Efésios 5:14
- Lembrae-vos — Deuteronômio 32:29, Salmos 115:8, Salmos 135:18, Isaías 44:18-21, Jeremias 10:8, 1 Coríntios 14:20
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 30:1, Salmos 22:27, Isaías 40:21, Isaías 43:10, Isaías 44:19, Isaías 44:21, Jeremias 3:23, Jeremias 10:14, Ezequiel 1:10, Oseias 13:2, Miqueias 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Nave’s: ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo