Jeremias 10:8
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 8
Jeremias 10:8
| ← Jeremias 10:7 | Jeremias 10:8 (ARC1911) | Jeremias 10:9 → |
|---|---|---|
Quem te não temeria a ti, ó Rei das nações? pois isto te compete a ti; porquanto entre todos os sabios das nações, e em todo o seu reino, não ha similhante a ti.
|
Pois juntamente todos se embruteceram e vieram a enlouquecer: ensino de vaidades é o madeiro.
|
Trazem prata estendida de Tarsis e oiro d’Uphaz, para obra do artifice, e das mãos do fundidor: fazem seus vestidos d’azul celeste e purpura; obra de sabios são todos elles.
|
Texto do versículo
Pois juntamenteH259 todos se embruteceramH1197 e vieram a enlouquecerH3688: ensinoH4148 de vaidadesH1892 éH1931 o madeiroH6086.
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַחַ֖ת |
u./ve./'a.Chat | H259 | HC/R/Acfsa | |
יִבְעֲר֣וּ |
yiv.'a.Ru | H1197 | HVqi3mp | |
וְ/יִכְסָ֑לוּ |
ve./yikh.Sa.lu | H3688 | HC/Vqi3mp | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3688 — כָּסַל (kâçal, kaw-sal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser gordo, isto é, (figuradamente) tolo
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadas do versículo
- embruteceram — Salmos 115:8, Salmos 135:18, Isaías 41:29, Jeremias 10:14, Jeremias 51:17-18, Habacuque 2:18, Zacarias 10:2, Romanos 1:21-22
- madeiro — Isaías 44:19, Jeremias 2:27, Oseias 4:12
Referências recíprocas (33): Êxodo 20:4, Deuteronômio 32:21, Juízes 17:3, 1 Samuel 5:3, 1 Samuel 12:21, 1 Reis 16:13, 1 Reis 16:26, 2 Reis 17:15, Salmos 31:6, Salmos 49:10, Salmos 94:8, Salmos 97:9, Salmos 106:28, Isaías 1:3, Isaías 40:21, Isaías 41:24, Isaías 44:18, Isaías 45:20, Isaías 46:8, Jeremias 1:16, Jeremias 2:5, Jeremias 3:9, Jeremias 5:21, Jeremias 10:3, Jeremias 10:15, Jeremias 10:21, Oseias 12:11, Oseias 13:2, Jonas 2:8, Atos 14:15, Romanos 10:19, 2 Pedro 2:12, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; VAIDADES, DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: LOUCOS; VAIDADE
- Nave’s: IDOLATRIA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo