1 Samuel 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 21
1 Samuel 12:21
| ← 1 Samuel 12:20 | 1 Samuel 12:21 (ARC1911) | 1 Samuel 12:22 → |
|---|---|---|
Então disse Samuel ao povo: Não temaes; vós tendes commettido todo este mal; porém não vos desvieis de detraz do Senhor, mas servi ao Senhor com todo o vosso coração.
|
E não vos desvieis; pois seguirieis as vaidades, que nada aproveitam, e tão pouco vos livrarão, porque vaidades são.
|
Pois o Senhor não desamparará o seu povo, por causa do seu grande nome: porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH3808 vos desvieisH5493; poisH3588 seguirieisH310 as vaidadesH8414, queH834 nadaH3808 aproveitamH3276, e tãoH3808 pouco vos livrarãoH5337, porqueH3588 vaidadesH8414 sãoH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָּס֑וּרוּ |
ta.Su.ru | H5493 | HVqi2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/תֹּ֗הוּ |
ha./To.hu | H8414 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֛ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֖ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nada aproveitam — Salmos 115:4-8, Isaías 41:23-24, Isaías 44:9-10, Isaías 45:20, Isaías 46:7, Jeremias 10:15
- vaidades — Deuteronômio 32:21, Jeremias 2:5, Jeremias 2:13, Jeremias 10:8, Jeremias 10:15, Jeremias 14:22, Jeremias 16:19, Jonas 2:8, Habacuque 2:18, 1 Coríntios 8:4
Referências recíprocas (11): 1 Reis 16:13, 1 Reis 22:43, 2 Reis 17:15, Salmos 4:2, Salmos 101:3, Eclesiastes 5:16, Jeremias 2:8, Marcos 7:7, Atos 14:15, 1 Coríntios 14:6, 2 Timóteo 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo