Jeremias 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 8
Jeremias 2:8
| ← Jeremias 2:7 | Jeremias 2:8 (ARC1911) | Jeremias 2:9 → |
|---|---|---|
E eu vos introduzi n’uma terra fertil, para comerdes o seu fructo e o seu bem; mas quando entrastes n’ella contaminastes a minha terra, e da minha herança fizestes uma abominação.
|
Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor? E os que tratavam da lei não me conheciam, e os pastores prevaricavam contra mim, e os prophetas prophetizavam por Baal, e andavam após o que de nada aproveita.
|
Portanto ainda contenderei comvosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os sacerdotesH3548 nãoH3808 disseramH559: OndeH346 está o SenhorH3068? E os que tratavamH8610 da leiH8451 nãoH3808 me conheciamH3045, e os pastoresH7462 prevaricavamH6586 contra mim, e os prophetasH5030 prophetizavamH5012 por BaalH1168, e andavamH1980 apósH310 o que de nadaH3808 aproveitaH3276.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יֹועִלוּ הָלָכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תֹפְשֵׂ֤י |
ve./to.fe.Sei | H8610 | HC/Vqrmpc | |
הַ/תּוֹרָה֙ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/נִי |
ye.da.'U./ni | H3045 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/הָ/רֹעִ֖ים |
ve./ha./ro.'Im | H7462 | HC/Td/Vqrmpa | |
פָּ֣שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ |
ve./ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/בַּ֔עַל |
va./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/אַחֲרֵ֥י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֖לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
הָלָֽכוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os que — Deuteronômio 33:10, Jeremias 8:8-9, Malaquias 2:6-9, Lucas 11:52, João 8:55, João 16:3, Romanos 2:17-24, 2 Coríntios 4:2
- não — 1 Samuel 12:21, Isaías 30:5, Jeremias 2:11, Jeremias 7:8, Habacuque 2:18, Mateus 16:26
- sacerdotes — 1 Samuel 2:12, Isaías 28:7, Isaías 29:10, Isaías 56:9-12, Jeremias 2:6, Jeremias 5:31, Jeremias 8:10-11, Jeremias 23:9-15, Oseias 4:6
- prophetas — 1 Reis 18:22, 1 Reis 18:29, 1 Reis 18:40, Jeremias 23:13
- pastores — Jeremias 10:21, Jeremias 12:10, Jeremias 23:1-2
Referências recíprocas (14): Levítico 10:11, Deuteronômio 18:20, Jó 33:27, Salmos 119:99, Eclesiastes 5:16, Jeremias 6:13, Jeremias 14:18, Jeremias 16:11, Jeremias 22:22, Lamentações 2:14, Ezequiel 22:26, Ezequiel 34:2, Malaquias 2:11, 2 Timóteo 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: BAAL; CEGUEIRA; IGREJA; MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo