Salmos (Psalmos) 119:99
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 99
Salmos (Psalmos) 119:99
| ← Salmos 119:98 | Salmos 119:99 (ARC1911) | Salmos 119:100 → |
|---|---|---|
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
|
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
|
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tenho mais entendimentoH7919 do que todosH3605 os meus mestresH3925, porqueH3588 os teus testemunhosH5715 são a minha meditaçãoH7881.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלַמְּדַ֥/י |
me.la.me.Da/i | H3925 | HVprmpc/Sp1cs | |
הִשְׂכַּ֑לְתִּי |
his.Kal.ti | H7919 | HVhp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֝דְוֺתֶ֗י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | |
שִׂ֣יחָה |
Si.chah | H7881 | HNcfsa | |
לִֽֿ/י |
ly/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): feminino de שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; reflexão; por extensão, devoção
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teus — Salmos 119:24, 2 Timóteo 3:15-17
- do que todos — Deuteronômio 4:6-8, 2 Samuel 15:24-26, 1 Crônicas 15:11-13, 2 Crônicas 29:15-36, 2 Crônicas 30:22, Jeremias 2:8, Jeremias 8:8-9, Mateus 11:25, Mateus 13:11, Mateus 15:6-9, Mateus 15:14, Mateus 23:24-36, Hebreus 5:12
Referências recíprocas (12): Josué 1:8, 1 Samuel 18:30, Provérbios 2:9, Daniel 1:20, Daniel 9:2, Miqueias 2:7, Mateus 7:24, Lucas 2:47, Atos 8:28, 1 Coríntios 14:20, Colossenses 1:9, 1 Timóteo 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; MEDITAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo