Salmos (Psalmos) 119:98
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 98
Salmos (Psalmos) 119:98
| ← Salmos 119:97 | Salmos 119:98 (ARC1911) | Salmos 119:99 → |
|---|---|---|
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
|
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
|
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu pelos teus mandamentosH4687 me fazes mais sabioH2449 do que os meus inimigosH341, poisH3588 estãoH1931 sempreH5769 comigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/י |
me./'O.ye.va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
תְּחַכְּמֵ֣/נִי |
te.cha.ke.Me./ni | H2449 | HVpi3fs/Sp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑/ךָ |
mitz.vo.Te./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eles — Salmos 119:11, Salmos 119:30, Salmos 119:105, Tiago 1:25
- pelos — Deuteronômio 4:6, Deuteronômio 4:8, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 18:30, Salmos 119:104, Provérbios 2:6, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 6:6, 1 Reis 2:3, Esdras 7:25, Salmos 19:8, Salmos 37:31, Salmos 119:153, Provérbios 1:5, Provérbios 6:23, Provérbios 8:9, Provérbios 14:6, Jeremias 8:9, Daniel 1:17, Romanos 2:18, 2 Timóteo 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO; MEDITAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo