Salmos (Psalmos) 119:104
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 104
Salmos (Psalmos) 119:104
| ← Salmos 119:103 | Salmos 119:104 (ARC1911) | Salmos 119:105 → |
|---|---|---|
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
|
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
|
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelos teus mandamentosH6490 alcancei entendimentoH995; peloH5921 H3651 que aborreçoH8130 todoH3605 o falsoH8267 caminhoH734.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָ |
mi./pi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶתְבּוֹנָ֑ן |
'et.bo.Nan | H995 | HVri1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
שָׂנֵ֤אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֬רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud); de פָּקַד (pâqad) [H6485]; propriamente, designado, isto é, um mandato (de Deus; somente plural, coletivamente, para a Lei)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falso caminho — Salmos 119:29-30, Provérbios 14:12, Mateus 7:13
- portanto — Salmos 36:4, Salmos 97:10, Salmos 101:3, Salmos 119:128, Provérbios 8:13, Amós 5:15, Romanos 12:9
- pelo — Salmos 119:98, Salmos 119:100
Referências recíprocas (11): Neemias 8:12, Salmos 119:24, Salmos 119:101, Provérbios 2:6, Provérbios 4:7, João 17:17, Romanos 2:18, Romanos 6:2, Romanos 7:15, Hebreus 1:9, 1 João 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ÓDIO
- Nave’s: ÓDIO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PECADO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo