Salmos (Psalmos) 119:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 29
Salmos (Psalmos) 119:29
| ← Salmos 119:28 | Salmos 119:29 (ARC1911) | Salmos 119:30 → |
|---|---|---|
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
|
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
|
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesviaH5493 deH4480 mim o caminhoH1870 da falsidadeH8267, e concede-me piedosamenteH2603 a tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֶּרֶך־שְֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.re.kho.She- | H1870 | HNcbsc | |
שֶׁ֭קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
חָנֵּֽ/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lei — Salmos 119:5, Jeremias 31:33-34, Hebreus 8:10-11
- Desvia — Salmos 119:37, Salmos 119:104, Salmos 119:128, Salmos 119:163, Salmos 141:3-4, Provérbios 30:8, Isaías 44:20, Jeremias 16:19, Jonas 2:8, Efésios 4:22-25, 1 João 1:8, 1 João 2:4, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 21:2, 1 Samuel 27:10, Salmos 119:30, Salmos 119:118, Salmos 119:125, Efésios 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo