Jonas 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 2 > Versículo 8
Jonas 2:8
| ← Jonas 2:7 | Jonas 2:8 (ARC1911) | Jonas 2:9 → |
|---|---|---|
Desfallecendo em mim a minha alma, me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua sanctidade.
|
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua propria misericordia.
|
Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que observamH8104 as vaidadesH1892 vãsH7723 deixamH5800 a sua propria misericordiaH2617.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁמְּרִ֖ים |
me.sha.me.Rim | H8104 | HVprmpa | |
הַבְלֵי |
hav.lei- | H1892 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
חַסְדָּ֖/ם |
chas.Da/m | H2617 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַעֲזֹֽבוּ |
ya.'a.Zou | H5800 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 32:21, Juízes 10:13, 1 Reis 16:13, 2 Reis 1:3, 2 Reis 21:22, Jó 15:31, Salmos 4:2, Salmos 16:4, Salmos 40:4, Salmos 115:8, Salmos 119:29, Provérbios 12:11, Isaías 28:15, Isaías 50:11, Jeremias 2:5, Jeremias 3:23, Jeremias 51:18, Oseias 12:11, Atos 14:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS; VAIDADES, DOS ÍMPIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; IDOLATRIA; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo