Deuteronômio (Deuteronomio) 32:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 21
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:21
| ← Deuteronômio 32:20 | Deuteronômio 32:21 (ARC1911) | Deuteronômio 32:22 → |
|---|---|---|
E disse: Esconderei o meu rosto d’elles, verei qual será o seu fim; porque são geração de perversidade, filhos em quem não ha lealdade.
|
A zelos me provocaram com aquillo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram á ira; portanto eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei á ira.
|
Porque um fogo se accendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consummirá a terra com a sua novidade, e abrazará os fundamentos dos montes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A zelos me provocaramH7065 H1992 com aquillo que nãoH3808 é DeusH410; com as suas vaidadesH1892 me provocaram á iraH3707; portanto euH589 os provocarei a zelosH7065 com os que nãoH3808 são povoH5971; com naçãoH1471 loucaH5036 os despertarei á iraH3707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zelos — Oseias 1:10, Romanos 9:25, Romanos 10:19, Romanos 11:11-14, 1 Pedro 2:9-10
- provocaram — Deuteronômio 32:16, Salmos 78:58
- vaidades — 1 Samuel 12:21, 1 Reis 16:13, 1 Reis 16:26, Salmos 31:6, Jeremias 8:19, Jeremias 10:8, Jeremias 14:22, Jonas 2:8, Atos 11:15
Referências recíprocas (30): Êxodo 20:5, Êxodo 34:14, Números 25:11, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 31:17, Deuteronômio 32:17, 1 Reis 14:9, 2 Reis 17:15, 2 Reis 17:18, 2 Crônicas 21:10, Isaías 33:14, Isaías 65:3, Jeremias 2:5, Jeremias 5:7, Jeremias 7:19, Jeremias 10:15, Jeremias 25:7, Lamentações 1:13, Lamentações 4:11, Ezequiel 8:3, Ezequiel 16:43, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:8, Sofonias 1:18, Sofonias 3:8, Zacarias 11:11, Atos 13:46, Atos 14:15, 1 Coríntios 10:19, 1 Coríntios 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAIDADES, DOS ÍMPIOS
- Nave’s: IRA; DESVIADOS; IGREJA; MORTE; GENTIOS; DEUS; IDOLATRIA; INSTRUÇÃO; CIÚME; JESUS, O CRISTO; JUÍZOS; SALMOS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo