Deuteronômio (Deuteronomio) 4:24

← Deuteronômio 4:23	Deuteronômio 4:24 (ARC1911)	Deuteronômio 4:25 →
Guardae-vos de que vos esqueçaes do concerto do Senhor vosso Deus, que tem feito comvosco, e vos façaes esculptura alguma, imagem d’alguma coisa que o Senhor vosso Deus vos prohibiu.	Porque o Senhor teu Deus é um fogo que consome, um Deus zeloso.	Quando pois gerardes filhos, e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma esculptura, similhança d’alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do Senhor, para o provocar á ira:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 o Senhor^H3068 teu Deus^H430 é um fogo^H784 que consome^H398, um Deus^H410 zeloso^H7067.

Hebraico original

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֚י	ki	H3588	HC
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa
אֹכְלָ֖ה	'o.khe.Lah	H398	HVqrfsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
קַנָּֽא	ka.Na'	H7067	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciumento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Deus zeloso — Êxodo 20:5, Êxodo 34:14, Deuteronômio 6:15, Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:21, Salmos 78:58, Isaías 42:8, Naum 1:2, Sofonias 3:8, 1 Coríntios 10:22
Deus — Êxodo 24:17, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 32:22, Salmos 21:9, Isaías 30:33, Isaías 33:14, Jeremias 21:12-14, Naum 1:6, Sofonias 1:18, Hebreus 12:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 24