Ezequiel 22:21

← Ezequiel 22:20	Ezequiel 22:21 (ARC1911)	Ezequiel 22:22 →
Como se ajuntam a prata, e o bronze, e o ferro, e o chumbo, e o estanho, no meio do forno, para assoprar o fogo sobre elles, para fundir, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos deixarei e fundirei.	E congregar-vos-hei, e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio d’ella.	Como se funde a prata no meio do forno, assim sereis fundidos no meio d’ella; e sabereis que eu, o Senhor, derramei o meu furor sobre vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E congregar-vos-hei^H3664, e assoprarei^H5301 sobre^H5921 vós o fogo^H784 do meu furor^H5678; e sereis fundidos^H5413 no meio^H8432 d’ella.

Hebraico original

וְכִנַּסְתִּי אֶתְכֶם וְנָפַחְתִּי עֲלֵיכֶם בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי וְנִתַּכְתֶּם בְּתֹוכָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/כִנַּסְתִּ֣י	ve./khi.nas.Ti	H3664	HC/Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/נָפַחְתִּ֥י	ve./na.fach.Ti	H5301	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
בְּ/אֵ֣שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc
עֶבְרָתִ֑/י	'ev.ra.T/i	H5678	HNcfsc/Sp1cs
וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם	ve./ni.takh.Tem	H5413	HC/VNq2mp
בְּ/תוֹכָֽ/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

assoprarei — Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:22, 2 Reis 25:9, Salmos 21:9, Salmos 50:3, Isaías 30:33, Jeremias 21:12, Ezequiel 15:6-7, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 22:20-22, Naum 1:6, Sofonias 1:18
vós — Salmos 68:2, Salmos 112:10, Isaías 64:2, Isaías 64:7, Jeremias 9:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 21