Isaías (Isaias) 64:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 64:7
| ← Isaías 64:6 | Isaías 64:7 (ARC1911) | Isaías 64:8 → |
|---|---|---|
Porém todos nós somos como o immundo, e todas as nossas justiças como trapo da immundicia; e todos nós caimos como a folha, e as nossas culpas como um vento nos arrebatam.
|
E já ninguem ha que invoque o teu nome, que se desperte, para pegar de ti; porque escondes de nós o teu rosto, e nos fazes derreter, por causa das nossas iniquidades.
|
Porém agora, ó Senhor, tu és nosso Pae: nós o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E já ninguemH369 ha que invoqueH7121 o teu nomeH8034, que se desperteH5782, para pegarH2388 de ti; porqueH3588 escondesH5641 deH4480 nós o teu rostoH6440, e nos fazes derreterH4127, por causaH3027 das nossas iniquidadesH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
קוֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֔ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִתְעוֹרֵ֖ר |
mit.'o.Rer | H5782 | HVrrmsa | |
לְ/הַחֲזִ֣יק |
le./ha.cha.Zik | H2388 | HR/Vhc | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִסְתַּ֤רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | |
פָנֶ֨י/ךָ֙ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ |
va./te.mu.Ge./nu | H4127 | HC/Vqw2ms/Sp1cp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺנֵֽ/נוּ |
'a.vo.Ne./nu | H5771 | HNcbsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 8:4
- derreter — Jeremias 9:7, Ezequiel 22:18-22, Ezequiel 24:11
- escondes — Deuteronômio 31:17, Deuteronômio 32:19-25, Isaías 57:17, Isaías 59:2, Oseias 5:15
- ha — Salmos 14:4, Isaías 50:2, Isaías 59:16, Ezequiel 22:30, Oseias 7:7, Oseias 7:14
- pegar — Isaías 27:5, Isaías 56:4
Referências recíprocas (16): Gênesis 32:26, Deuteronômio 32:20, Esdras 9:15, Neemias 1:6, Isaías 8:17, Isaías 31:1, Isaías 43:22, Jeremias 2:6, Jeremias 5:24, Jeremias 10:25, Jeremias 33:5, Ezequiel 22:21, Ezequiel 39:23, Daniel 9:13, Efésios 2:3, Hebreus 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS
- Nave’s: FALTA DE ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo