Ezequiel 39:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 23
Ezequiel 39:23
| ← Ezequiel 39:22 | Ezequiel 39:23 (ARC1911) | Ezequiel 39:24 → |
|---|---|---|
E saberão os da casa de Israel que eu sou o Senhor seu Deus, desde aquelle dia em diante.
|
E as nações saberão que os da casa d’Israel, por causa da sua iniquidade, foram levados em captiveiro, porque se rebellaram contra mim, e eu escondi d’elles a minha face, e os entreguei nas mãos de seus adversarios, e todos cairam á espada.
|
Conforme a sua immundicia e conforme as suas prevaricações usei com elles, e escondi d’elles a minha face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as naçõesH1471 saberãoH3045 queH3588 os da casaH1004 d’IsraelH3478, por causa da sua iniquidadeH5771, foram levados em captiveiroH1540, porqueH5921 H834 se rebellaramH4603 contra mim, e eu escondiH5641 d’elles a minha faceH6440, e os entregueiH5414 nas mãosH3027 de seus adversariosH6862, e todosH3605 cairamH5307 á espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי בַעֲוֹנָם גָּלוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶם וָאֶתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיִּפְּלוּ בַחֶרֶב כֻּלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדְע֣וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
הַ֠/גּוֹיִם |
Ha./go.yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/עֲוֺנָ֞/ם |
va./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
גָּל֣וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אַסְתִּ֥ר |
va./'as.Tir | H5641 | HC/Vhw1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָרֵי/הֶ֔ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
בַ/חֶ֖רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entreguei — Levítico 26:25, Deuteronômio 32:30, Juízes 2:14, Juízes 3:8, Salmos 106:41, Isaías 42:24
- escondi — Deuteronômio 31:17-18, Deuteronômio 32:20, Salmos 10:1, Salmos 30:7, Isaías 1:15, Isaías 8:17, Isaías 59:2, Isaías 64:7, Jeremias 33:5, Ezequiel 39:29
- nações — 2 Crônicas 7:21-22, Jeremias 22:8-9, Jeremias 40:2-3, Lamentações 1:8, Lamentações 2:15-17, Ezequiel 36:18-23, Ezequiel 36:36
Referências recíprocas (3): Isaías 54:8, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: CATIVEIRO; NAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo