Isaías (Isaias) 59:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 59:2
| ← Isaías 59:1 | Isaías 59:2 (ARC1911) | Isaías 59:3 → |
|---|---|---|
Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido aggravado, para não poder ouvir.
|
Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus: e os vossos peccados encobrem o seu rosto de vós, para que não ouça.
|
Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade: os vossos labios fallam falsidade, a vossa lingua pronuncia perversidade.
|
Texto do versículo
MasH3588 H518 as vossas iniquidadesH5771 fazemH1961 divisãoH914 entreH996 vós e o vosso DeusH430: e os vossos peccadosH2403 encobremH5641 o seu rostoH6440 deH4480 vós, para que não ouçaH8085.
כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַבְדִּלִ֔ים |
mav.di.Lim | H914 | HVhrmpa | |
בֵּינֵ/כֶ֕ם |
bei.ne./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
לְ/בֵ֖ין |
le./Vein | H996 | HR/R | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם |
ve./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
הִסְתִּ֧ירוּ |
his.Ti.ru | H5641 | HVhp3cp | |
פָנִ֛ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- encobrem — Deuteronômio 31:17-18, Deuteronômio 32:20, Isaías 57:17, Ezequiel 39:23-24, Ezequiel 39:29, Miqueias 3:4
- iniquidades — Deuteronômio 32:19, Josué 7:11, Provérbios 15:29, Isaías 50:1, Jeremias 5:25
Referências recíprocas (26): Gênesis 17:18, Êxodo 33:7, Números 32:23, Deuteronômio 1:42, Josué 7:4, Josué 7:12, Juízes 6:13, Juízes 16:20, 2 Reis 5:27, Esdras 5:12, Salmos 13:1, Salmos 18:41, Salmos 27:9, Isaías 1:15, Isaías 8:17, Isaías 42:24, Isaías 64:7, Jeremias 21:2, Jeremias 29:4, Lamentações 1:8, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:9, Oseias 4:2, Miqueias 2:7, Habacuque 1:4, Marcos 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; INIQUIDADES, NOSSAS; ORAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; MENTIRA; HOMICÍDIO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; PECADO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo