Êxodo (Exodo) 33:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 7

Êxodo (Exodo) 33:7

← Êxodo 33:6 Êxodo 33:7 (ARC1911) Êxodo 33:8 →
Então os filhos d’Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte de Horeb.
E tomou Moysés a tenda, e a estendeu para si fóra do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-a a tenda da congregação: e aconteceu que todo aquelle que buscava o Senhor saiu á tenda da congregação, que estava fóra do arraial.
E aconteceu que, saindo Moysés á tenda, todo o povo se levantava, e cada um ficou em pé á porta da sua tenda: e olhavam para Moysés pelas costas, até elle entrar na tenda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomouH3947 MoysésH4872 a tendaH168, e a estendeuH5186 para si fóraH2351 do arraialH4264, desviada longeH7368 doH4480 arraialH4264, e chamou-aH7121 a tendaH168 da congregaçãoH4150: e aconteceuH1961 que todoH3605 aquelle que buscavaH1245 o SenhorH3068 saiuH3318 áH413 tendaH168 da congregaçãoH4150, queH834 estava fóraH2351 do arraialH4264.

Hebraico original

וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָטָה־לֹו ׀ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַמַּחֲנֶה וְקָרָא לֹו אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מֹשֶׁה֩
 u./mo.Sheh H4872 HC/Np
יִקַּ֨ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/נָֽטָה
 ve./na.tah- H5186 HC/Vqq3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
הַרְחֵק֙
 har.Chek H7368 HVha
מִן
 min- H4480 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וְ/קָ֥רָא
 ve./Ka.ra' H7121 HC/Vqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְבַקֵּ֣שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
יֵצֵא֙
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֔ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה
 La./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 1:1, Números 12:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 33 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/33/7&oldid=0"