Éxodo 33:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 7
Éxodo 33:7
| ← Éxodo 33:6 | Éxodo 33:7 (RV1909) | Éxodo 33:8 → |
|---|---|---|
Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.
|
Y Moisés tomó el tabernáculo, y extendiólo fuera del campo, lejos del campo, y llamólo el Tabernáculo del Testimonio. Y fué, que cualquiera que requería á Jehová, salía al tabernáculo del testimonio, que estaba fuera del campo.
|
Y sucedía que, cuando salía Moisés al tabernáculo, todo el pueblo se levantaba, y estaba cada cual en pie á la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moisés, hasta que él entraba en el tabernáculo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MoisésH4872 tomóH3947 el tabernáculoH168, y extendióloH5186 fueraH2351 del campoH4264, lejosH7368 del campoH4264, y llamóloH7121 el TabernáculoH168 del TestimonioH4150. Y fué, que cualquieraH3605 que requeríaH1245 á JehováH3068, salíaH3318 alH413 tabernáculoH168 del testimonioH4150, queH834 estaba fueraH2351 del campoH4264.
Hebreo original
וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָטָה־לֹו ׀ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַמַּחֲנֶה וְקָרָא לֹו אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁה֩ |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
יִקַּ֨ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹ֜הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָֽטָה |
ve./na.tah- | H5186 | HC/Vqq3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
הַרְחֵק֙ |
har.Chek | H7368 | HVha | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קָ֥רָא |
ve./Ka.ra' | H7121 | HC/Vqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵצֵא֙ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה |
La./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lejos — Salmos 10:1, Salmos 35:22, Proverbios 15:29, Isaías 59:2, Oseas 9:12
- requería — Deuteronomio 4:29, 2 Samuel 21:1, Salmos 27:8, Isaías 55:6-7, Mateo 7:7-8
- tabernáculo — Éxodo 29:42-43
- salía — Hebreos 13:11-13
Referencias recíprocas (2): Levítico 1:1, Números 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: ISRAEL; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún