כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 7

שמות 33:7

← שמות 33:6	שמות 33:7 (MT)	שמות 33:8 →
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃	וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֹשֶׁה֩^H4872 יִקַּ֨ח^H3947 אֶת^H853 הָאֹ֜הֶל^H168 וְנָֽטָה^H5186 ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֗ה^H4264 הַרְחֵק֙^H7368 מִן^H4480 הַֽמַּחֲנֶ֔ה^H4264 וְקָ֥רָא^H7121 ל֖וֹ אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֑ד^H4150 וְהָיָה֙^H1961 כָּל^H3605 מְבַקֵּ֣שׁ^H1245 יְהוָ֔ה^H3068 יֵצֵא֙^H3318 אֶל^H413 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֔ד^H4150 אֲשֶׁ֖ר^H834 מִח֥וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָטָה־לֹו ׀ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַמַּחֲנֶה וְקָרָא לֹו אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֹשֶׁה֩	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np	and/ Moses
יִקַּ֨ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֹ֜הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וְ/נָֽטָה	ve./na.tah-	H5186	HC/Vqq3ms	and/ he pitched
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp
הַרְחֵק֙	har.Chek	H7368	HVha	at a distance
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וְ/קָ֥רָא	ve./Ka.ra'	H7121	HC/Vqp3ms	and/ he called
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it was
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
מְבַקֵּ֣שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa	(one who) sought
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יֵצֵא֙	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he went out
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	(was) from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַרְחֵק֙ — תהלים 10:1, תהלים 35:22, משלי 15:29, ישעיה 59:2, הושע 9:12
מְבַקֵּ֣שׁ — דברים 4:29, שמואל ב 21:1, תהלים 27:8, ישעיה 55:6-7, הבשורה על פי מתי 7:7-8
אֹ֣הֶל — שמות 29:42-43
יֵצֵא֙ — האיגרת אל העברים 13:11-13

הפניות הדדיות (2): ויקרא 1:1, במדבר 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות
Torrey’s: המשכן
Nave's: ישראל; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 7

שמות 33:7

תוכן עניינים

שמות 33:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:7

שמות 33:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש