תהלים 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 1
תהלים 10:1
| ← תהלים 9:21 | תהלים 10:1 (MT) | תהלים 10:2 → |
|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
|
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
|
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָמָ֣הH4100 יְ֭הוָהH3068 תַּעֲמֹ֣דH5975 בְּרָח֑וֹקH7350 תַּ֝עְלִ֗יםH5956 לְעִתּ֥וֹתH6256 בַּצָּרָֽה׃H6869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
תַּעֲמֹ֣ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | do you stand |
בְּ/רָח֑וֹק |
be./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | at/ a distance |
תַּ֝עְלִ֗ים |
ta'.Lim | H5956 | HVhi2ms | do you hide? |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | to/ times of |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּ֝עְלִ֗ים — איוב 13:24, איוב 23:9, איוב 34:29, תהלים 13:2-4, תהלים 27:9, תהלים 30:8, תהלים 44:25, תהלים 88:15
- תַּעֲמֹ֣ד — תהלים 22:2, תהלים 46:2, ירמיה 14:8
הפניות הדדיות (17): שמות 33:7, איוב 23:8, תהלים 22:12, תהלים 22:20, תהלים 27:5, תהלים 35:22, תהלים 69:19, תהלים 74:1, תהלים 78:4, תהלים 89:47, תהלים 119:54, משלי 15:29, ישעיה 64:11, יחזקאל 39:23, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי מרקוס 4:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: תפילה בעת צרה
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין