איוב 34:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 29
איוב 34:29
| ← איוב 34:28 | איוב 34:29 (MT) | איוב 34:30 → |
|---|---|---|
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
|
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַד׃
|
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְה֤וּאH1931 יַשְׁקִ֨ט׀H8252 וּמִ֥יH4310 יַרְשִׁ֗עַH7561 וְיַסְתֵּ֣רH5641 פָּ֭נִיםH6440 וּמִ֣יH4310 יְשׁוּרֶ֑נּוּH7789 וְעַלH5921 גּ֖וֹיH1471 וְעַלH5921 אָדָ֣םH120 יָֽחַד׃H3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יַשְׁקִ֨ט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | he will keep quiet |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יַרְשִׁ֗עַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | will he condemn (him) as guilty |
וְ/יַסְתֵּ֣ר |
ve./yas.Ter | H5641 | HC/Vhi3ms | and/ he may hide |
פָּ֭נִים |
Pa.nim | H6440 | HNcbpa | face |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
ye.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3ms/Sp1cp | will he observe/ him |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a person |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | alike |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַשְׁקִ֨ט — שמואל ב 7:1, איוב 29:1-3, ישעיה 14:3-8, ישעיה 26:3, ישעיה 32:17, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל הרומאים 8:31-34
- וְיַסְתֵּ֣ר — איוב 23:8-9, תהלים 13:2, תהלים 27:9, תהלים 30:8, תהלים 143:7
- אם — מלכים ב 18:9-12, דברי הימים ב 36:14-17, ירמיה 27:8
- יְשׁוּרֶ֑נּוּ — איוב 12:14, איוב 23:13
הפניות הדדיות (34): שמות 14:24, דברים 32:20, שמואל ב 7:11, מלכים א 17:4, דברי הימים א 22:9, דברי הימים ב 14:5, דברי הימים ב 15:15, דברי הימים ב 20:30, נחמיה 12:43, איוב 5:6, איוב 9:12, איוב 11:10, תהלים 10:1, תהלים 23:2, תהלים 102:3, תהלים 104:29, תהלים 147:15, קהלת 1:15, קהלת 7:13, קהלת 9:11, ישעיה 43:13, ישעיה 45:7, ירמיה 30:13, ירמיה 30:15, דניאל 3:17, דניאל 4:32, הושע 6:1, יונה 1:13, חגי 1:11, זכריה 6:1, מלאכי 1:4, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 5:39, האיגרת אל הרומאים 8:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה
- Torrey’s: שלום רוחני
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; אומה; שלום; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין