כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 29

תהלים 104:29

← תהלים 104:28	תהלים 104:29 (MT)	תהלים 104:30 →
תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃	תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃	תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תַּסְתִּ֥יר^H5641 פָּנֶיךָ֮^H6440 יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן^H926 תֹּסֵ֣ף^H622 ר֭וּחָם^H7307 יִגְוָע֑וּן^H1478 וְֽאֶל^H413 עֲפָרָ֥ם^H6083 יְשׁוּבֽוּן׃^H7725

המקור העברי

תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּסְתִּ֥יר	tas.Tir	H5641	HVhi2ms	you hide
פָּנֶי/ךָ֮	pa.nei./Kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ן	yi.ba.He.Lu/n	H926	HVNi3mp/Sn	they are terrified/ !
תֹּסֵ֣ף	to.Sef	H622	HVqi2ms	you withdraw
ר֭וּחָ/ם	Ru.cho/m	H7307	HNcbsc/Sp3mp	breath/ their
יִגְוָע֑וּ/ן	yig.va.'U/n	H1478	HVqi3mp/Sn	they die/ !
וְֽ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
עֲפָרָ֥/ם	'a.fa.Ra/m	H6083	HNcmsc/Sp3mp	dust/ their
יְשׁוּבֽוּ/ן	ye.shu.Vu/n	H7725	HVqi3mp/Sn	they return/ !

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּסְתִּ֥יר — איוב 13:24, איוב 34:29, תהלים 30:8, האיגרת אל הרומאים 8:20-22
יְשׁוּבֽוּן — בראשית 3:19, תהלים 90:3
תֹּסֵ֣ף — איוב 34:14-15, תהלים 146:4, קהלת 12:7, מעשי השליחים 17:25

הפניות הדדיות (12): דברים 31:17, שמואל ב 12:15, מלכים א 17:17, איוב 12:10, איוב 14:5, תהלים 22:16, תהלים 102:3, קהלת 3:19, קהלת 3:20, יחזקאל 37:5, דניאל 5:23, איגרת יעקב 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שחיתות
Torrey’s: מוות טבעי
Nave's: ברכה; שחיתות; מוות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 29

תהלים 104:29

תוכן עניינים

תהלים 104:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:29

תהלים 104:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש