Псалтирь (Псалтырь) 103:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 103:29
| ← Псалтирь 103:28 | Псалтирь 103:29 (СП) | Псалтирь 103:30 → |
|---|---|---|
Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;
|
скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;
|
пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скроешьH5641 лицеH6440 Твое — мятутся,H926 отнимешьH622 духH7307 их — умираютH1478 и вH413 перстьH6083 свою возвращаются;H7725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּסְתִּ֥יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
פָּנֶי/ךָ֮ |
pa.nei./Kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ן |
yi.ba.He.Lu/n | H926 | HVNi3mp/Sn | |
תֹּסֵ֣ף |
to.Sef | H622 | HVqi2ms | |
ר֭וּחָ/ם |
Ru.cho/m | H7307 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִגְוָע֑וּ/ן |
yig.va.'U/n | H1478 | HVqi3mp/Sn | |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עֲפָרָ֥/ם |
'a.fa.Ra/m | H6083 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְשׁוּבֽוּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скроешь — Иов 13:24, Иов 34:29, Псалтирь 29:8, К Римлянам 8:20-22
- возвращаются — Бытие 3:19, Псалтирь 89:4
- отнимешь — Иов 34:14-15, Псалтирь 145:4, Екклесиаст 12:7, Деяния 17:25
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 31:17, 2-я Царств 12:15, 3-я Царств 17:17, Иов 12:10, Иов 14:5, Псалтирь 21:16, Псалтирь 101:3, Екклесиаст 3:19, Екклесиаст 3:20, Иезекииль 37:5, Даниил 5:23, Иакова 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление
- Torrey’s: Смерть естественная
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Тление; СМЕРТЬ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания