Иов (Книга Иова) 34:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 34:14
| ← Иов 34:13 | Иов 34:14 (СП) | Иов 34:15 → |
|---|---|---|
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
|
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —
|
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы Он обратилH7760 сердцеH3820 Свое кH413 Себе и взялH622 кH413 Себе духH7307 ее и дыханиеH5397 ее, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יָשִׂים אֵלָיו לִבֹּו רוּחֹו וְנִשְׁמָתֹו אֵלָיו יֶאֱסֹף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָשִׂ֣ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רוּח֥/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ |
ve./nish.ma.T/o | H5397 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יֶאֱסֹֽף |
ye.'e.Sof | H622 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взял к Себе — Псалтирь 103:29, Исаия 24:22
- обратил сердце Свое к Себе — Иов 7:17, Иов 9:4
Взаимные ссылки (18): Исход 9:21, Числа 17:13, 3-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 11:16, Иов 1:8, Иов 9:3, Иов 12:10, Псалтирь 89:4, Екклесиаст 8:8, Екклесиаст 12:7, Исаия 40:15, Исаия 42:5, Исаия 43:13, Исаия 57:16, Даниил 4:32, Даниил 5:23, Деяния 17:25, Иакова 2:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания