Даниил (Книга пророка Даниила) 4:32
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 32
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:32
| ← Даниил 4:31 | Даниил 4:32 (СП) | Даниил 4:33 → |
|---|---|---|
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.
|
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?»
|
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
|
Текст стиха
И все,H3606 живущиеH1753 на земле,H772 ничегоH3809 не значат;H2804 по волеH6634 Своей Он действуетH5648 как в небесномH8065 воинстве,H2429 так и у живущихH1753 на земле;H772 и нет никого, кто могH383 бы противитьсяH4223 рукеH3028 Его и сказатьH560 Ему: «чтоH4101 Ты сделал?»H5648
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (арамейское) соответствующее דּוּר (dûwr) [H1752]; жить
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (арамейское) соответствующее חָשַׁב (châshab) [H2803]; считать
- H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (арамейское) соответствующее מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; разбивать на части; также задерживать; в частности, пригвождать
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (арамейское) соответствующее פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] в переносном смысле изъявления собственных желаний; хотеть
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки
- все — Иов 34:14-15, Иов 34:19-24, Исаия 40:15-17, Исаия 40:22-24
- Он — 1-я Царств 3:18, Иов 23:13, Псалтирь 32:9-11, Псалтирь 113:11, Псалтирь 134:6, Исаия 14:24-27, Исаия 46:10-11, От Матфея 11:25-26, Деяния 4:28, К Ефесянам 1:11
- никто — Иов 9:4, Иов 9:13, Иов 34:29, Иов 40:4-7, Иов 42:2, Притчи 21:30, Исаия 43:13, Деяния 5:39, Деяния 9:5, Деяния 11:17, 1-е Коринфянам 10:22
- живущие — Псалтирь 32:8, Псалтирь 32:14, Псалтирь 48:2, Исаия 26:9
- что — Иов 9:12, Иов 33:12-13, Иов 39:32, Исаия 45:9-11, К Римлянам 9:19-20, К Римлянам 11:33-36, 1-е Коринфянам 2:16
Взаимные ссылки (72): Бытие 17:1, Исход 19:5, Второзаконие 4:39, Иисус Навин 2:2, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 4:24, Иисус Навин 6:1, Иисус Навин 8:1, 2-я Царств 16:10, 3-я Царств 12:15, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 33:13, 2-я Паралипоменон 36:23, Иов 9:7, Иов 11:10, Иов 14:5, Иов 33:11, Иов 34:13, Псалтирь 38:10, Псалтирь 65:7, Псалтирь 88:14, Псалтирь 91:9, Псалтирь 98:2, Псалтирь 102:19, Псалтирь 144:12, Притчи 19:21, Притчи 21:1, Притчи 29:26, Екклесиаст 1:15, Екклесиаст 3:14, Екклесиаст 7:13, Екклесиаст 8:3, Екклесиаст 9:11, Исаия 7:7, Исаия 10:23, Исаия 14:6, Исаия 19:17, Исаия 40:17, Исаия 41:11, Исаия 54:16, Иеремия 23:24, Иеремия 25:28, Иеремия 32:19, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 6:7, Иезекииль 28:14, Даниил 3:17, Даниил 3:33, Даниил 4:22, Даниил 5:21, Даниил 11:3, Даниил 11:36, Иона 1:14, Захария 6:1, От Матфея 6:10, От Матфея 6:13, От Луки 4:27, От Луки 18:27, От Иоанна 19:11, От Иоанна 21:23, Деяния 2:23, Деяния 15:17, Деяния 17:24, Деяния 25:12, Деяния 27:1, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 12:11, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 4:6, К Евреям 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Владычество Божие
- Torrey’s: ВОЙСКА; Советы и определения Божии; Небо; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Сила Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обращенные; БОГ; Небо; СИЛА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания