Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 11

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:11


← Екклесиаст 9:10 Екклесиаст 9:11 (СП) Екклесиаст 9:12 →
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Текст стиха

СП

И обратилсяH7725 я, и виделH7200 подH8478 солнцем,H8121 чтоH3588 неH3808 проворнымH7031 достается успешный бег,H4793 неH3808 храбрымH1368 — победа,H4421 неH3808 мудрымH2450 — хлеб,H3899 иH1571 неH3808 у разумныхH995 — богатство,H6239 иH1571 неH3808 искуснымH3045 — благорасположение,H2580 но времяH6256 и случайH6294 для всехH3605 их.


Еврейский оригинал

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שַׁ֜בְתִּי
Shav.ti H7725 HVqp1cs
וְ/רָאֹ֣ה
ve./ra.'Oh H7200 HC/Vqa
תַֽחַת
ta.chat- H8478 HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹא֩
lo' H3808 HTn
לַ/קַּלִּ֨ים
la./ka.Lim H7031 HRd/Aampa
הַ/מֵּר֜וֹץ
ha./me.Rotz H4793 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֧א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים
la./gi.bo.Rim H1368 HRd/Aampa
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ֠/גַם
Ve./gam H1571 HC/Ta
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
לַ/חֲכָמִ֥ים
la./cha.kha.Mim H2450 HRd/Aampa
לֶ֨חֶם֙
le.chem H3899 HNcbsa
וְ/גַ֨ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
לַ/נְּבֹנִים֙
la./ne.vo.Nim H995 HRd/VNrmpa
עֹ֔שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/גַ֛ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
לַ/יֹּדְעִ֖ים
la/i.yo.de.'Im H3045 HRd/Vqrmpa
חֵ֑ן
Chen H2580 HNcmsa
כִּי
ki- H3588 HC
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsa
וָ/פֶ֖גַע
va./Fe.ga' H6294 HC/Ncmsa
יִקְרֶ֥ה
yik.Reh H7136 HVqi3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
כֻּלָּֽ/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): от רוּץ (rûwts) [H7323]; бег (состязание в скорости)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): от פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; столкновение (случайное)
  • H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 11