Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:11
Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:11
| ← Екклесиаст 9:10 | Екклесиаст 9:11 (СП) | Екклесиаст 9:12 → |
|---|---|---|
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
|
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
|
Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
|
Текст стиха
И обратилсяH7725 я, и виделH7200 подH8478 солнцем,H8121 чтоH3588 неH3808 проворнымH7031 достается успешный бег,H4793 неH3808 храбрымH1368 — победа,H4421 неH3808 мудрымH2450 — хлеб,H3899 иH1571 неH3808 у разумныхH995 — богатство,H6239 иH1571 неH3808 искуснымH3045 — благорасположение,H2580 но времяH6256 и случайH6294 для всехH3605 их.
שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֜בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
וְ/רָאֹ֣ה |
ve./ra.'Oh | H7200 | HC/Vqa | |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/קַּלִּ֨ים |
la./ka.Lim | H7031 | HRd/Aampa | |
הַ/מֵּר֜וֹץ |
ha./me.Rotz | H4793 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים |
la./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/חֲכָמִ֥ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/נְּבֹנִים֙ |
la./ne.vo.Nim | H995 | HRd/VNrmpa | |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יֹּדְעִ֖ים |
la/i.yo.de.'Im | H3045 | HRd/Vqrmpa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖גַע |
va./Fe.ga' | H6294 | HC/Ncmsa | |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): от רוּץ (rûwts) [H7323]; бег (состязание в скорости)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): от פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; столкновение (случайное)
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
Перекрестные ссылки
- но — 1-я Царств 2:3-10, Иов 5:11-14, Иов 34:29, Притчи 21:30-31, Екклесиаст 2:14-15, Екклесиаст 3:14, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 7:13, Плач Иеремии 3:37-38, Даниил 4:32, К Ефесянам 1:11
- обратился — Екклесиаст 2:12, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 4:4, Малахия 3:18
- бег — 1-я Царств 17:50, 2-я Царств 2:18-23, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:23, Псалтирь 32:16-17, Псалтирь 72:6-7, Псалтирь 146:10-11, Иеремия 9:23, Иеремия 46:6, Амос 2:14-16
Взаимные ссылки (24): Судьи 1:10, Судьи 1:19, 1-я Царств 2:9, 1-я Царств 6:9, 1-я Царств 17:44, 2-я Царств 11:25, 2-я Царств 21:22, 3-я Царств 20:11, 3-я Царств 20:20, 3-я Царств 20:27, 4-я Царств 8:5, 1-я Паралипоменон 20:8, 2-я Паралипоменон 25:8, Иов 24:1, Иов 37:24, Псалтирь 126:1, Екклесиаст 9:13, Исаия 40:30, Иеремия 48:14, Иезекииль 28:4, Даниил 11:11, Осия 10:13, От Луки 10:31, 1-е Коринфянам 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Род человеческий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания