Иов (Книга Иова) 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 24:1
| ← Иов 23:17 | Иов 24:1 (СП) | Иов 24:2 → |
|---|---|---|
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
|
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
|
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПочемуH4069 неH3808 сокрытыH6845 от ВседержителяH7706 времена,H6256 и знающиеH3045 Его неH3808 видятH2372 днейH3117 Его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
מִ֭/שַּׁדַּי |
Mi./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִצְפְּנ֣וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | |
עִתִּ֑ים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa | |
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק) | H3045 כ | [HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не видят — Бытие 7:4, Бытие 18:17, Бытие 18:20-21, Псалтирь 72:16-19, Иеремия 12:1-3, От Матфея 24:38, К Римлянам 2:5
- не сокрыты от Вседержителя времена — Псалтирь 30:16, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 8:6-7, Екклесиаст 9:11-12, Исаия 60:22, Даниил 2:21, От Луки 21:22-24, Деяния 1:7, Деяния 17:26, 1-е Фессалоникийцам 5:1, 1-е Тимофею 4:1, 1-е Тимофею 6:15, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 3:7-8
- знающие Его — Псалтирь 9:11, Псалтирь 35:11, От Иоанна 17:3
Взаимные ссылки (2): Исход 9:5, Иов 34:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания