К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 5

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:5


← К Римлянам 2:4 К Римлянам 2:5 (СП) К Римлянам 2:6 →
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Который воздаст каждому по делам его:

Текст стиха

СП

Но,G1161 поG2596 упорствуG4643 твоемуG4675 иG2532 нераскаянномуG279 сердцу,G2588 ты сам себеG4572 собираешьG2343 гневG3709 наG1722 деньG2250 гневаG3709 иG2532 откровенияG602 праведного судаG1341 от Бога,G2316


Греческий оригинал

κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκληρότητά
sklērotēta G4643 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμετανόητον
ametanoēton G279 A-ASF
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
θησαυρίζεις
thēsaurizeis G2343 V-PAI-2S
σεαυτῷ
seautō G4572 F-2DSM
ὀργὴν
orgēn G3709 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεως
apokalupseōs G602 N-GSF
δικαιοκρισίας
dikaiokrisias G1341 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G279 — ἀμετανόητος (ametanóētos, am-et-an-o'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3340; нераскаянный
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1341 — δικαιοκρισία (dikaiokrisía, dik-ah-yok-ris-ee'-ah): от G1342 и G2920; праведный суд
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4643 — σκληρότης (sklērótēs, sklay-rot'-ace): от G4642; жестокость, т. е. (переносно) упорство
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (103): Исход 7:13, Исход 8:32, Исход 9:27, Исход 9:34, Исход 11:10, Исход 22:24, Исход 23:7, Числа 19:20, Второзаконие 29:24, Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:15, Судьи 20:25, 4-я Царств 17:14, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 28:13, Неемия 9:16, Иов 4:17, Иов 8:3, Иов 21:19, Иов 24:1, Иов 24:12, Иов 36:13, Иов 36:18, Иов 36:23, Псалтирь 9:9, Псалтирь 49:6, Псалтирь 49:21, Псалтирь 50:6, Псалтирь 57:12, Псалтирь 64:6, Псалтирь 66:5, Псалтирь 87:8, Псалтирь 95:10, Псалтирь 97:9, Псалтирь 109:5, Псалтирь 118:137, Притчи 10:2, Притчи 14:2, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 8:11, Екклесиаст 8:12, Екклесиаст 11:9, Исаия 3:10, Исаия 5:3, Исаия 5:16, Исаия 10:22, Исаия 17:11, Исаия 26:10, Исаия 28:17, Исаия 30:1, Исаия 34:8, Исаия 65:2, Исаия 65:20, Иеремия 2:25, Иеремия 5:3, Иеремия 7:26, Иеремия 18:23, Иеремия 34:11, Иеремия 40:3, Иеремия 44:22, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 7:27, Иезекииль 11:19, Иезекииль 14:23, Иезекииль 18:25, Иезекииль 18:30, Иезекииль 22:3, Иезекииль 24:14, Иезекииль 30:19, Осия 6:5, Осия 13:2, Осия 13:12, Наум 1:2, Софония 1:15, Софония 3:5, Малахия 3:18, От Марка 6:11, От Луки 8:6, От Луки 12:21, От Луки 13:7, От Луки 19:23, От Луки 21:22, От Иоанна 5:30, Деяния 17:31, К Римлянам 2:16, К Римлянам 3:5, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:14, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 3:8, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 3:20, Откровение 2:21, Откровение 2:23, Откровение 16:5, Откровение 20:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 5