Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:20
Библия > Иисус Навин > Глава 11 > Стих 20
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:20
| ← Иисус Навин 11:19 | Иисус Навин 11:20 (СП) | Иисус Навин 11:21 → |
|---|---|---|
Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;
|
ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля — для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.
|
В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
|
Текст стиха
ибоH3588 отH854 ГосподаH3068 былоH1961 то, что они ожесточилиH2388 сердцеH3820 свое и войноюH4421 встречалиH7125 ИзраиляH3478 — для того, чтобыH4616 преданы были заклятиюH2763 и чтобы неH1115 былоH1961 им помилования,H8467 но чтобыH4616 истребленыH8045 были так, какH834 повелелH6680 ГосподьH3068 Моисею.H4872
כִּי מֵאֵת יְהוָה ׀ הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת־לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיֹות־לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיְתָ֡ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/חַזֵּ֣ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ/ם֩ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/קְרַ֨את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
הַ/מִּלְחָמָ֤ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַֽחֲרִימָ֔/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הֱיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תְּחִנָּ֑ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַשְׁמִידָ֔/ם |
hash.mi.Da/m | H8045 | HVhc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как повелел Господь — Второзаконие 20:16-17, Иисус Навин 11:12-15
- было то — Исход 4:21, Исход 9:16, Второзаконие 2:30, Судьи 14:4, 1-я Царств 2:25, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 22:20-23, 2-я Паралипоменон 25:16, Исаия 6:9-10, К Римлянам 9:18, К Римлянам 9:22-23
Взаимные ссылки (12): Числа 21:1, Второзаконие 20:11, Иисус Навин 6:24, Иисус Навин 8:17, Иисус Навин 10:1, Иисус Навин 19:36, Судьи 4:7, Есфирь 9:2, Псалтирь 45:9, Исаия 63:17, От Иоанна 12:40, К Римлянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истребление нечестивых
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: БОГ; Сердце; Предопределение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания