Исход 9:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 9 > Стих 16

Исход 9:16


← Исход 9:15 Исход 9:16 (СП) Исход 9:17 →
так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —

Текст стиха

СП

ноH199 дляH5668 тогоH2063 Я сохранилH5975 тебя, чтобыH5668 показатьH7200 на тебе силуH3581 Мою, и чтобыH4616 возвещеноH5608 было имяH8034 Мое по всейH3605 земле;H776


Еврейский оригинал

וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אוּלָ֗ם
ve./'u.Lam H199 HC/D
בַּ/עֲב֥וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
זֹאת֙
zoT H2063 HPdxfs
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ
he.'e.mad.Ti./kha H5975 HVhp1cs/Sp2ms
בַּ/עֲב֖וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
הַרְאֹתְ/ךָ֣
har.'o.te./Kha H7200 HVhc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כֹּחִ֑/י
ko.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְמַ֛עַן
u./le.Ma.'an H4616 HC/R
סַפֵּ֥ר
sa.Per H5608 HVpc
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 7:3, Исход 9:15, Исход 10:1, Исход 15:7, Числа 23:22, Иисус Навин 4:24, Иисус Навин 9:9, Иисус Навин 11:20, Судьи 3:12, 1-я Царств 6:6, 1-я Царств 17:46, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 17:14, 4-я Царств 19:19, 2-я Паралипоменон 25:16, Неемия 9:10, Иов 40:6, Псалтирь 75:11, Псалтирь 104:25, Псалтирь 105:8, Исаия 33:5, Исаия 37:20, Исаия 41:20, Исаия 45:9, Исаия 54:16, Иеремия 32:20, Иезекииль 28:14, Иезекииль 28:22, Иезекииль 31:9, Иезекииль 39:21, Даниил 4:14, Даниил 9:15, От Иоанна 17:6, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Фессалоникийцам 5:9, Откровение 6:4, Откровение 13:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 9 › Стих 16