1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:9
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 9
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:9
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:8 | 1-е Фессалоникийцам 5:9 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:10 → |
|---|---|---|
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
|
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
|
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
|
Текст стиха
потомуG3754 что БогG2316 определилG5087 насG2248 неG3756 наG1519 гнев,G3709 ноG235 кG1519 получениюG4047 спасенияG4991 черезG1223 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργὴν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не — Исход 9:16, Притчи 16:4, Иезекииль 38:10-17, От Матфея 26:24, Деяния 1:20, Деяния 1:25, Деяния 13:48, К Римлянам 9:11-23, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:19-20, 1-е Петра 2:8, 2-е Петра 2:3, Иуды 1:4
- получению — К Римлянам 11:7, К Римлянам 11:30, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:10, 1-е Петра 2:10, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (12): Иов 23:14, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:24, От Иоанна 14:2, К Римлянам 5:6, К Римлянам 8:28, К Римлянам 9:22, К Римлянам 9:23, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 6:12, К Евреям 10:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Очищение; СМЕРТЬ; Общение; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания